1
00:02:13,717 --> 00:02:15,686
МУЖЧИНА:
<i>Кольцо рыбака</i>

2
00:02:15,819 --> 00:02:18,489
<i>который несет официальную информацию
папская печать,</i>

3
00:02:18,622 --> 00:02:23,294
<i>должен быть немедленно уничтожен
после смерти Папы.</i>

4
00:02:23,427 --> 00:02:24,861
<i>Папская квартира
затем запечатывается</i>

5
00:02:24,995 --> 00:02:27,631
<i>на девять дней траура,</i>

6
00:02:27,764 --> 00:02:30,434
<i>период, известный как</i> sede vacante:

7
00:02:30,567 --> 00:02:33,136
<i>Время пустого трона.</i>

8
00:02:33,270 --> 00:02:35,105
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]

9
00:02:35,238 --> 00:02:36,940
<i>За последние несколько дней</i>

10
00:02:37,073 --> 00:02:40,010
<i>Католические лидеры
со всего мира</i>

11
00:02:40,143 --> 00:02:43,847
<я>стекались в Рим,
потрясен внезапной смертью</i>

12
00:02:43,980 --> 00:02:46,182
<i>этого прогрессивного
и любимый папа.</i>

13
00:02:54,056 --> 00:02:56,626
<i>Сегодня на площади Святого Петра</i>

14
00:02:56,759 --> 00:02:59,194
<i>верные молятся
что есть среди них</i>

15
00:02:59,329 --> 00:03:01,797
<i>еще один лидер
кто сможет объединить свою Церковь,</i>

16
00:03:01,931 --> 00:03:04,567
<i>который был так расколот
из-за изменений и несогласия</i>

17
00:03:04,700 --> 00:03:06,168
<i>в последние годы.</i>

18
00:03:10,139 --> 00:03:13,008
<i>Как тело понтифика
проходит мимо,</i>

19
00:03:13,142 --> 00:03:16,479
<я>мы видим, что молятся
предлагаемые</i> преферити,

20
00:03:16,612 --> 00:03:18,848
<i>фавориты среди них
рассматривается</i>

21
00:03:18,981 --> 00:03:23,386
<i>чтобы стать его преемником
как наместник Христа.</i>

22
00:03:32,194 --> 00:03:34,397
<i>В конце траура
период,</i>

23
00:03:34,530 --> 00:03:36,332
<i>Коллегия кардиналов
заблокируется</i>

24
00:03:36,466 --> 00:03:39,935
<i>за дверями
Сикстинская капелла для конклава,</i>

25
00:03:40,069 --> 00:03:43,339
<i>процесс, с помощью которого они
выберет нового лидера</i>

26
00:03:43,473 --> 00:03:46,141
<i>для всего мира
один миллиард католиков</i>

27
00:03:46,275 --> 00:03:49,078
<i>которые теперь нашли свою Церковь
на перепутье,</i>

28
00:03:49,211 --> 00:03:53,549
<i>его древние традиции
угроза со стороны современного мира.</i>

29
00:03:53,683 --> 00:03:55,618
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

30
00:03:59,421 --> 00:04:02,256
МУЖЧИНА [НАД ПА]: <i>Внимание,
контрольная группа выходит в интернет</i>

31
00:04:02,391 --> 00:04:05,126
<i>для события луча LHC.</i>

32
00:04:05,259 --> 00:04:07,496
<i>Мы становимся сильнее.</i>

33
00:04:10,699 --> 00:04:13,402
<Я> Внимание,
Персонал первой категории:</i>

34
00:04:13,535 --> 00:04:17,572
<i>Области блокировки
теперь ограничены.</i>

35
00:04:17,706 --> 00:04:20,509
ЖЕНЩИНА [ПО-ФРАНЦУЗСКИ]: Ты
отключил нас от электросети, Филипп.

36
00:04:20,642 --> 00:04:23,378
МУЖЧИНА [ПО-ФРАНЦУЗСКИ]: Потому что
ты пугаешь всех до чертиков.

37
00:04:23,512 --> 00:04:26,915
Коллайдер никогда не был предназначен
генерировать антивещество.

38
00:04:27,048 --> 00:04:30,585
ЖЕНЩИНА: Все три канистры
храниться под всеми возможными гарантиями.

39
00:04:30,719 --> 00:04:33,254
Я лишь прошу тебя подождать.

40
00:04:33,388 --> 00:04:34,956
Мы не можем ждать.

41
00:04:35,089 --> 00:04:37,626
Основная масса антивещества
генерируется при запуске.

42
00:04:37,759 --> 00:04:39,093
Верните нас в онлайн.

43
00:04:39,227 --> 00:04:42,931
Вы хотите позвонить
директор, или мне?

44
00:04:43,064 --> 00:04:46,668
МУЖЧИНА [НАД ПА]: <i>АТЛАС
метро теперь находится в ограниченном режиме.</i>

45
00:04:46,801 --> 00:04:48,302
Виттория, Виттория.

46
00:04:48,437 --> 00:04:50,171
МУЖЧИНА:
Протоны загружаются.

47
00:04:50,304 --> 00:04:52,907
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
Не отправляйте нас всех в рай.

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,342
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Пожалуйста.

49
00:04:54,476 --> 00:04:58,513
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
<i>Включение магнитов БАКа.</i>

50
00:04:58,647 --> 00:05:02,350
<i>Этап источника ионов
через четыре, три, два...</i>

51
00:05:02,484 --> 00:05:04,519
МУЖЧИНА:
Мы набираем мощность. Вот так.

52
00:05:04,653 --> 00:05:06,320
<i>Начать последовательность столкновений.</i>

53
00:05:06,454 --> 00:05:09,356
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]: <i>Виттория,
чего хотел Филипп?</i>

54
00:05:09,490 --> 00:05:11,258
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
Они в ужасе.

55
00:05:11,391 --> 00:05:13,894
<i>Он хочет, чтобы мы подождали.
Что вы думаете?</i>

56
00:05:14,027 --> 00:05:19,332
МУЖЧИНА: <i>Я думаю, если мы этого не сделаем
собирать урожай сейчас, мы никогда этого не сделаем.</i>

57
00:05:19,467 --> 00:05:22,135
Устойчивость балки к балке хорошая.
Занимайте свои места, люди.

58
00:05:22,269 --> 00:05:24,004
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
<i>ATLAS в CMS, проверьте.</i>

59
00:05:24,137 --> 00:05:28,842
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ] Время отправки
триггер сейчас. Столкновения неизбежны.

60
00:05:28,976 --> 00:05:31,745
ВИТТОРИЯ [НА АНГЛИЙСКОМ]: <i>У нас есть
получил от 10 до 13-го протона в сгустке.</i>

61
00:05:31,879 --> 00:05:34,615
Будем надеяться, что ребята из тяжелых ионов
не испортил.

62
00:05:34,748 --> 00:05:38,418
МУЖЧИНА [НАД ПА]: <i>Бучи
на релятивистских скоростях.</i>

63
00:05:39,620 --> 00:05:42,155
<i>Мониторы яркости работают.</i>

64
00:05:42,289 --> 00:05:45,258
Beamline не имеет ограничений.

65
00:05:45,392 --> 00:05:46,527
Включить захват луча.

66
00:05:46,660 --> 00:05:48,896
Ускорение луча.

67
00:05:49,029 --> 00:05:50,898
МУЖЧИНА:
<i>Первый этап, построение.</i>

68
00:05:51,031 --> 00:05:52,666
Магниты в полное поле.

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,468
МУЖЧИНА:
<i>Загрузка функций в магниты.</i>

70
00:05:54,602 --> 00:05:56,036
Последний P все еще слишком высок.

71
00:05:56,169 --> 00:05:59,773
ЖЕНЩИНА: <i>Да, у нас есть
яркость от 10 до 34.</i>

72
00:05:59,907 --> 00:06:02,743
МУЖЧИНА:
<i>Введение пучков частиц.</i>

73
00:06:02,876 --> 00:06:03,944
[ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ]

74
00:06:04,077 --> 00:06:05,679
МУЖЧИНА:
<i>Заполнение БАКа.</i>

75
00:06:07,515 --> 00:06:10,150
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]: Столкновения активны.
Мы должны вернуться в онлайн.

76
00:06:10,283 --> 00:06:13,587
<i>Захват должен начаться
в любой момент.</i>

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,755
ЧЕЛОВЕК 1 [НАД ПА]:
<i>Частицы в переходе.</i>

78
00:06:18,090 --> 00:06:22,294
ЧЕЛОВЕК 2: <i>Столкновения
исправлены и работают.</i>

79
00:06:22,428 --> 00:06:25,732
ЧЕЛОВЕК 1: <i>Впрыск БАКа
протоны, пучок один.</i>

80
00:06:28,234 --> 00:06:29,936
МУЖЧИНА 3:
<i>Заблокируйте системы обратной связи.</i>

81
00:06:30,069 --> 00:06:33,339
ЧЕЛОВЕК 1: <i>Частицы на уровне 99
процентов скорости света.</i>

82
00:06:33,472 --> 00:06:34,807
<i>Встречающиеся устойчивые балки.</i>

83
00:06:37,143 --> 00:06:38,778
Ввести кикер инъекции.

84
00:06:40,980 --> 00:06:43,883
МУЖЧИНА 1: <i>У нас есть сигнал.
на мониторах яркости.</i>

85
00:06:44,016 --> 00:06:46,318
<i>У нас есть мероприятия.</i>

86
00:06:48,220 --> 00:06:50,489
[Энергия шипит, потрескивает]

87
00:06:51,824 --> 00:06:53,593
МУЖЧИНА:
<i>Протоны движутся.</i>

88
00:07:13,145 --> 00:07:16,215
МУЖЧИНА [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
У нас есть антиматерия.

89
00:07:19,952 --> 00:07:22,589
Это по шкале
никогда раньше не видел.

90
00:07:23,990 --> 00:07:25,924
МУЖЧИНА: Это ящик
пива по дороге.

91
00:07:26,057 --> 00:07:27,859
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

92
00:07:30,996 --> 00:07:34,332
ВИТТОРИЯ [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
<i>Сильвано, мы сделали это.</i>

93
00:07:39,738 --> 00:07:43,642
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]: <i>Мы в деле
Руки Божии, Виттория.</i>

94
00:07:43,775 --> 00:07:46,645
Я сейчас спущусь.

95
00:07:46,778 --> 00:07:48,580
[ШИПЕНИЕ МАШИН]

96
00:08:15,373 --> 00:08:16,441
[ЭЛЕКТРОННЫЕ СИГНАЛЫ]

97
00:08:33,124 --> 00:08:34,124
[Вздыхает]

98
00:08:42,366 --> 00:08:44,068
[ЗВОН БУДИЛЬНИКА]

99
00:08:46,203 --> 00:08:48,372
Сильвано.

100
00:08:48,505 --> 00:08:49,740
Сильвано.

101
00:09:12,329 --> 00:09:14,765
О Боже.

102
00:09:14,899 --> 00:09:16,834
ВИТТОРИЯ:
Помогите!

103
00:09:16,967 --> 00:09:19,103
[КРИЧАТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]

104
00:10:15,291 --> 00:10:16,893
[ТЁМКА]

105
00:10:18,127 --> 00:10:21,130
Плавание может помочь избавиться от смены часовых поясов.

106
00:10:21,264 --> 00:10:22,565
Извините?

107
00:10:22,698 --> 00:10:24,167
У тебя мешки под глазами.

108
00:10:24,300 --> 00:10:26,035
Сейчас 5 утра.

109
00:10:26,169 --> 00:10:28,071
И ты из Ватикана.

110
00:10:29,773 --> 00:10:31,374
Скрещенные ключи
под трицарствием.

111
00:10:31,507 --> 00:10:33,910
Это папский символ.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,583
Клаудио Винченци, <i>Корпо делла
Жандармерия Ватикана.</i>

113
00:10:40,716 --> 00:10:43,319
Полиция Ватикана?

114
00:10:44,720 --> 00:10:46,522
Я ждал еще одного письма.

115
00:10:48,524 --> 00:10:52,127
Мой запрос на доступ
в свои архивы.

116
00:10:52,260 --> 00:10:54,062
Разве тебе не следует быть в Риме?

117
00:10:54,196 --> 00:10:56,231
Своего рода занятое время
для вас, ребята, не так ли?

118
00:10:56,364 --> 00:10:59,835
На самом деле я был в Нью-Йорке,
подробно в ООН

119
00:10:59,968 --> 00:11:02,037
мне звонят по телефону
посреди ночи:

120
00:11:02,170 --> 00:11:04,706
«Найдите профессора Роберта Лэнгдона.

121
00:11:04,840 --> 00:11:07,542
Дело огромной срочности».

122
00:11:07,675 --> 00:11:11,847
Они сказали показать вам это.

123
00:11:21,456 --> 00:11:24,292
ВИНЧЕНЦИ: Иллюминаты? Они
исчез сотни лет назад.

124
00:11:24,426 --> 00:11:26,194
ЛЭНГДОН:
Они сделали? Посмотрите на это еще раз.

125
00:11:26,328 --> 00:11:27,529
Это амбиграмма.

126
00:11:27,662 --> 00:11:29,664
Это то же самое изображение
вперед и назад.

127
00:11:29,798 --> 00:11:31,399
Это обычное явление для символа,

128
00:11:31,533 --> 00:11:33,101
как инь и янь
или свастика,

129
00:11:33,235 --> 00:11:34,369
но это слово.

130
00:11:34,502 --> 00:11:36,671
Это Иллюминаты
амбиграмматический символ

131
00:11:36,805 --> 00:11:39,541
считалось мифом
на протяжении 400 лет.

132
00:11:39,674 --> 00:11:41,309
Предположительно, в XVI веке

133
00:11:41,443 --> 00:11:42,911
какой-то художник создал это
как дань уважения

134
00:11:43,045 --> 00:11:45,480
любви Галилея к симметрии.

135
00:11:45,613 --> 00:11:47,115
Это должно было быть раскрыто только

136
00:11:47,249 --> 00:11:49,551
когда иллюминаты
накопил достаточно силы

137
00:11:49,684 --> 00:11:51,920
выйти на поверхность и осуществить
их конечная цель.

138
00:11:52,054 --> 00:11:53,321
Я написал об этом книгу.

139
00:11:54,456 --> 00:11:55,824
Вот почему ты здесь.

140
00:11:55,958 --> 00:11:58,126
<i>Искусство иллюминатов
Роберт Лэнгдон.</i>

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,661
Часть первая.

142
00:11:59,794 --> 00:12:01,462
не смог
закончить вторую часть

143
00:12:01,595 --> 00:12:05,066
потому что мне не разрешено
доступ к вашим архивам.

144
00:12:10,037 --> 00:12:12,506
Это замечательно. Единственное число.

145
00:12:12,639 --> 00:12:14,508
Кто-то пытается
чтобы заставить тебя поверить

146
00:12:14,641 --> 00:12:16,743
сами иллюминаты
вернулись в Рим.

147
00:12:16,878 --> 00:12:18,645
Сразу после смерти папы.

148
00:12:23,217 --> 00:12:25,286
Четверо кардиналов были похищены
из своих покоев

149
00:12:25,419 --> 00:12:26,553
внутри Ватикана

150
00:12:26,687 --> 00:12:29,190
где-то между
Сегодня в 3 и 5 утра.

151
00:12:29,323 --> 00:12:31,092
Вскоре после этого,

152
00:12:31,225 --> 00:12:34,161
этот документ был отправлен в
Управление Швейцарской гвардии,

153
00:12:34,295 --> 00:12:35,762
вместе с угрозой

154
00:12:35,897 --> 00:12:37,965
кардиналы будут
публично казненный

155
00:12:38,099 --> 00:12:41,936
один в час, начиная
в 8 часов вечера сегодня вечером в Риме.

156
00:12:52,713 --> 00:12:53,714
Конклав.

157
00:12:53,847 --> 00:12:55,049
Должен был начаться сегодня.

158
00:12:55,182 --> 00:12:56,850
Мы отложили его начало
на несколько часов,

159
00:12:56,984 --> 00:12:58,252
история болезни.

160
00:12:58,385 --> 00:13:01,555
Подозрений пока нет.

161
00:13:01,688 --> 00:13:04,125
Чего ты хочешь от меня?

162
00:13:04,258 --> 00:13:07,794
Эти преступники
кто послал эту амбиграмму,

163
00:13:07,929 --> 00:13:10,796
имел в виду это как насмешку,
провокация.

164
00:13:10,931 --> 00:13:12,432
Но капитан Оливетти думает

165
00:13:12,565 --> 00:13:14,634
если ты сможешь его использовать
узнать свою личность,

166
00:13:14,767 --> 00:13:18,304
возможно, мы сможем остановиться
эта мерзость.

167
00:13:21,874 --> 00:13:23,343
Почему я?

168
00:13:23,476 --> 00:13:25,445
Ваш опыт.

169
00:13:25,578 --> 00:13:27,113
Ваша эрудиция.

170
00:13:27,247 --> 00:13:29,315
Ваше недавнее участие

171
00:13:29,449 --> 00:13:31,952
с определенной Церковью,
скажем так...

172
00:13:32,085 --> 00:13:33,819
тайны.

173
00:13:33,954 --> 00:13:36,056
Я не был под впечатлением

174
00:13:36,189 --> 00:13:38,925
этот эпизод понравился
меня в Ватикан.

175
00:13:39,059 --> 00:13:40,293
О, это не так.

176
00:13:40,426 --> 00:13:42,795
Но это заставило тебя...

177
00:13:42,929 --> 00:13:45,398
Что это за слово?
<i>Форма... Грозный.</i>

178
00:13:45,531 --> 00:13:47,500
Грозный.

179
00:13:49,002 --> 00:13:51,571
Самолет Ватикана стоит рядом
20 минут отсюда.

180
00:13:51,704 --> 00:13:52,973
Ты пойдешь со мной?

181
00:14:01,247 --> 00:14:03,616
<i>Профессор</i> Лэнгдон,
ты потратил свою жизнь

182
00:14:03,749 --> 00:14:07,020
поиск таких символов, как
тот, который вы сейчас держите в руке.

183
00:14:07,153 --> 00:14:09,155
Как долго
мы собираемся притвориться

184
00:14:09,289 --> 00:14:11,557
ты еще этого не сделал
решил приехать?

185
00:14:11,691 --> 00:14:12,792
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

186
00:14:18,331 --> 00:14:20,199
ВИНЧЕНЦИ:
Если иллюминаты вернулись

187
00:14:20,332 --> 00:14:22,867
и находимся в Риме,
мы выследим их

188
00:14:23,002 --> 00:14:25,937
и убить их.

189
00:14:26,071 --> 00:14:28,273
Иллюминаты
не стал жестоким

190
00:14:28,407 --> 00:14:29,608
до 17 века.

191
00:14:29,741 --> 00:14:31,410
Их имя означает
«просветленные».

192
00:14:31,543 --> 00:14:34,013
Они были физиками
и математики, астрономы.

193
00:14:34,146 --> 00:14:37,716
Они были обеспокоены тем,
Неточное учение Церкви,

194
00:14:37,849 --> 00:14:39,751
и они были посвящены
к научной истине.

195
00:14:39,884 --> 00:14:41,353
Но Ватикан
это не понравилось.

196
00:14:41,486 --> 00:14:43,555
Итак, Церковь начала...
Как ты это сказал?

197
00:14:43,688 --> 00:14:46,825
О, «выследи их
и убить их».

198
00:14:46,958 --> 00:14:48,560
Загнали их под землю.

199
00:14:49,928 --> 00:14:52,397
В тайное общество.

200
00:15:18,190 --> 00:15:19,658
[НЕВНЯТНО]

201
00:15:42,613 --> 00:15:44,348
Профессор Лэнгдон.
Да.

202
00:15:44,482 --> 00:15:47,118
Добро пожаловать в Ватикан.

203
00:15:47,251 --> 00:15:48,386
Эрнесто Оливетти,

204
00:15:48,519 --> 00:15:50,621
генеральный инспектор
полиции Ватикана.

205
00:15:50,754 --> 00:15:52,723
Не за что.
Сюда, пожалуйста.

206
00:15:52,856 --> 00:15:55,793
Мы встретимся в штаб-квартире
из швейцарской гвардии.

207
00:15:55,926 --> 00:15:57,861
Я думал, ты из швейцарской гвардии.

208
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Нет, <i>жандармерия.</i>

209
00:15:59,930 --> 00:16:01,765
Мы несем ответственность
для всего

210
00:16:01,899 --> 00:16:03,501
внутри стен Ватикана,

211
00:16:03,634 --> 00:16:07,071
за исключением
безопасность Его Святейшества,

212
00:16:07,205 --> 00:16:08,872
Да.
и Апостольский дворец.

213
00:16:09,006 --> 00:16:10,674
Это швейцарская гвардия.

214
00:16:10,808 --> 00:16:14,445
Римские карабинеры здесь.
а также в консультативном качестве.

215
00:16:14,578 --> 00:16:16,347
Итак, с точки зрения юрисдикции, это...

216
00:16:16,480 --> 00:16:18,382
Чертов кошмар.

217
00:16:18,516 --> 00:16:20,118
[ЗВОН В ДАЛЕКЕ]

218
00:16:25,189 --> 00:16:28,192
ЛЭНГДОН: О да, Поуп.
Великая кастрация Пия IX.

219
00:16:28,326 --> 00:16:29,660
ОЛИВЕТТИ:
Прошу прощения?

220
00:16:29,793 --> 00:16:32,763
ЛЭНГДОН: 1857, Папа Римский.
Пий IX почувствовал мужской облик

221
00:16:32,896 --> 00:16:34,932
вызвало бы похоть.

222
00:16:35,065 --> 00:16:36,734
Поэтому он взял молоток и долото

223
00:16:36,866 --> 00:16:39,502
и беспилотные сотни
этих статуй.

224
00:16:39,636 --> 00:16:43,540
Гипсовые листья инжира
были добавлены позже.

225
00:16:45,342 --> 00:16:49,246
Вы антикатолик,
Профессор Лэнгдон?

226
00:16:49,379 --> 00:16:52,815
Нет.
Я против вандализма.

227
00:16:56,186 --> 00:16:59,122
Я призываю вас охранять
ваш тон здесь.

228
00:16:59,256 --> 00:17:03,260
Швейцарская гвардия – это призвание,
не профессия,

229
00:17:03,393 --> 00:17:08,231
и это поощряет
определенный фанатизм.

230
00:17:08,365 --> 00:17:10,400
Командир Рихтер,
начальник гвардии,

231
00:17:10,533 --> 00:17:12,235
глубоко духовный человек,

232
00:17:12,369 --> 00:17:14,937
и он был близко
покойному папе. Понял?

233
00:17:15,071 --> 00:17:16,539
Слушай, я не изучаю символы

234
00:17:16,673 --> 00:17:18,241
потому что я считаю их
неважно.

235
00:17:18,375 --> 00:17:20,743
Церемония, традиции,
это то, как мы отмечаем нашу жизнь.

236
00:17:20,877 --> 00:17:22,745
Я просто...
Я просто надеюсь, что смогу помочь.

237
00:17:22,879 --> 00:17:24,547
Я тоже.

238
00:17:24,681 --> 00:17:27,083
Ты был моей идеей.

239
00:17:33,156 --> 00:17:35,091
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

240
00:17:38,395 --> 00:17:40,997
Подожди здесь. Пожалуйста.

241
00:17:43,200 --> 00:17:44,501
ОЛИВЕТТИ:
Командир?

242
00:17:44,634 --> 00:17:46,101
Командир Рихтер?

243
00:17:46,235 --> 00:17:48,670
Профессор Лэнгдон здесь.

244
00:17:48,804 --> 00:17:51,507
Ну, у нас есть проблемы посерьёзнее
чем это сейчас.

245
00:17:53,942 --> 00:17:56,178
РИХТЕР:
Доктор Ветра?

246
00:17:56,312 --> 00:17:58,880
Я командир Рихтер,
<i>главный командир</i>

247
00:17:59,014 --> 00:18:00,916
из швейцарской гвардии.
Спасибо, что пришли.

248
00:18:01,049 --> 00:18:02,484
Привет.

249
00:18:04,019 --> 00:18:05,787
Профессор Лэнгдон.
Да.

250
00:18:05,921 --> 00:18:08,490
Какое облегчение,
символист здесь.

251
00:18:08,624 --> 00:18:11,760
Сюда, пожалуйста, мисс Ветра.

252
00:18:11,893 --> 00:18:14,363
Ситуация изменилась.

253
00:18:14,496 --> 00:18:17,766
Мы получили еще одну угрозу
от похитителя.

254
00:18:17,899 --> 00:18:20,836
ВИТТОРИЯ: Канистру украли.
из нашей лаборатории вчера около полудня.

255
00:18:20,969 --> 00:18:24,506
Злоумышленник уничтожил мое исследование
партнер Сильвано Бентивольо,

256
00:18:24,640 --> 00:18:27,909
и изувечил его
чтобы обойти охрану.

257
00:18:28,043 --> 00:18:29,945
Мы используем сканеры сетчатки.

258
00:18:30,078 --> 00:18:32,581
Они вырезали ему глаз.

259
00:18:32,714 --> 00:18:36,952
РИХТЕР: Это ваш
украденная канистра, мисс Ветра?

260
00:18:37,085 --> 00:18:38,787
Где эта камера, номер 86?

261
00:18:38,920 --> 00:18:40,389
ОЛИВЕТТИ:
Это беспроводной.

262
00:18:40,522 --> 00:18:42,724
Его тоже украли. Это может быть
где угодно внутри Ватикана.

263
00:18:42,858 --> 00:18:44,159
В этой канистре содержится

264
00:18:44,293 --> 00:18:46,462
чрезвычайно горючий
вещество, называемое антивеществом.

265
00:18:46,595 --> 00:18:49,064
Нам нужно немедленно его найти
или эвакуировать Ватикан.

266
00:18:49,197 --> 00:18:51,733
я вполне знаком
с зажигательными веществами, мисс Ветра.

267
00:18:51,867 --> 00:18:54,135
Я никогда не слышал об антивеществе
используется как таковая.

268
00:18:54,270 --> 00:18:55,536
Ну, он никогда не был создан

269
00:18:55,670 --> 00:18:57,305
в значительных количествах
раньше.

270
00:18:57,438 --> 00:19:00,241
Это способ обучения
происхождение Вселенной,

271
00:19:00,375 --> 00:19:03,311
попытаться изолировать то, что некоторые
люди называют «частицей Бога».

272
00:19:03,444 --> 00:19:05,980
Но есть последствия
для энергетических исследований...

273
00:19:06,113 --> 00:19:07,715
«Частица Бога»?

274
00:19:07,848 --> 00:19:10,551
Как мы это назовем, не важно.

275
00:19:10,685 --> 00:19:12,353
Это то, что придает всей материи массу.

276
00:19:12,487 --> 00:19:14,455
То, без чего
мы не могли бы существовать.

277
00:19:14,589 --> 00:19:17,325
Ты говоришь о
момент творения.

278
00:19:17,458 --> 00:19:20,060
Да. В каком-то смысле да.

279
00:19:20,194 --> 00:19:22,297
Антиматерия
там приостановлено

280
00:19:22,430 --> 00:19:23,998
в герметичном
нанокомпозитная оболочка

281
00:19:24,131 --> 00:19:25,566
с электромагнитами на каждом конце.

282
00:19:25,700 --> 00:19:27,935
Но если бы он упал
вышел из отстранения

283
00:19:28,068 --> 00:19:29,537
и вступить в контакт с материей,

284
00:19:29,670 --> 00:19:31,472
скажем, дно канистры,

285
00:19:31,606 --> 00:19:32,740
две противоборствующие силы

286
00:19:32,873 --> 00:19:34,809
уничтожили бы друг друга
яростно.

287
00:19:34,942 --> 00:19:36,844
Что может вызвать это
выпасть из подвески?

288
00:19:36,977 --> 00:19:38,846
Батарея разряжается.

289
00:19:38,979 --> 00:19:41,482
Что и будет,
незадолго до полуночи.

290
00:19:41,616 --> 00:19:43,318
Что за уничтожение?
Насколько жестоко?

291
00:19:43,451 --> 00:19:45,219
Катастрофическое событие.

292
00:19:45,353 --> 00:19:49,890
Эквивалент ослепляющего взрыва
примерно до пяти килотонн.

293
00:19:50,024 --> 00:19:54,061
Ватикан
будет поглощен светом.

294
00:19:55,663 --> 00:19:58,499
Это точные слова
похититель использовал.

295
00:19:58,633 --> 00:20:02,637
МУЖЧИНА: <i>Мы уничтожим
твои четыре столпа.</i>

296
00:20:02,770 --> 00:20:04,971
<i>Мы заклеймируем ваши</i> предпочтения,

297
00:20:05,104 --> 00:20:08,475
<i>и пожертвовать ими
на алтарях науки,</i>

298
00:20:08,608 --> 00:20:11,578
<i>тогда разрушь свою церковь
на тебя.</i>

299
00:20:11,711 --> 00:20:15,148
<i>Ватикан
будет поглощен светом.</i>

300
00:20:15,281 --> 00:20:19,586
<i>Сияющая звезда в конце
Пути Просветления.</i>

301
00:20:25,158 --> 00:20:27,026
Это древний
Угроза иллюминатов.

302
00:20:27,160 --> 00:20:29,095
Разрушение Ватикана
через свет.

303
00:20:30,430 --> 00:20:33,967
Четыре столпа, вот ваш
похищенные кардиналы.

304
00:20:34,100 --> 00:20:36,035
Ты не сказал мне
они были <i>предпочтительными</i>

305
00:20:36,169 --> 00:20:39,339
фавориты,
быть названным следующим Папой.

306
00:20:41,207 --> 00:20:42,241
Сыграйте еще раз.

307
00:20:49,048 --> 00:20:52,519
МУЖЧИНА: <i>Мы уничтожим
твои четыре столпа.</i>

308
00:20:54,320 --> 00:20:57,056
<i>Мы забрендируем ваши</i> предпочтения...
Подожди, прекрати это. Прекрати это.

309
00:20:59,092 --> 00:21:01,761
«Заклеймить» их.

310
00:21:03,296 --> 00:21:05,932
Это еще один
Легенда иллюминатов.

311
00:21:06,065 --> 00:21:08,134
Этот говорит, что есть

312
00:21:08,267 --> 00:21:11,505
набор из пяти брендов,

313
00:21:11,638 --> 00:21:12,971
каждый из них — амбиграмма.

314
00:21:13,105 --> 00:21:15,574
Первые четыре – это
фундаментальные элементы науки:

315
00:21:15,708 --> 00:21:17,810
Земля, воздух, огонь и вода.

316
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
В-пятых, это загадка.

317
00:21:22,515 --> 00:21:24,617
Может быть, это вот это.

318
00:21:24,750 --> 00:21:26,885
Он сказал, что их убьют
публично.

319
00:21:27,019 --> 00:21:28,587
Да.

320
00:21:28,721 --> 00:21:31,590
Месть за <i>ла пургу.</i>

321
00:21:31,724 --> 00:21:33,426
<i>"Пурга"?</i>

322
00:21:34,960 --> 00:21:38,330
О боже, вы, ребята, даже не
почитай свою историю, да?

323
00:21:38,464 --> 00:21:41,734
1668 г., церковь похищена.

324
00:21:41,867 --> 00:21:43,902
четыре учёных-иллюмината

325
00:21:44,036 --> 00:21:45,771
и заклеймил каждого
из них на груди

326
00:21:45,904 --> 00:21:47,906
с символом креста

327
00:21:48,040 --> 00:21:50,676
чтобы очистить их от грехов,
и они казнили их.

328
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
Бросили свои тела в
улица как предупреждение другим

329
00:21:53,812 --> 00:21:56,782
перестать задавать вопросы Черчу
постановления по научным вопросам.

330
00:21:56,915 --> 00:21:58,484
Они радикализировали их.

331
00:21:58,617 --> 00:22:01,319
<i>пурга</i> создала более темную,
более жестокие иллюминаты,

332
00:22:01,454 --> 00:22:03,989
тот, кто жаждет возмездия.

333
00:22:04,122 --> 00:22:06,592
И посмотрите, как они намерены
чтобы наконец получить это:

334
00:22:06,725 --> 00:22:10,195
Используя антивещество, технологии,
уничтожить Церковь.

335
00:22:10,328 --> 00:22:12,665
Наука уничтожает религию.

336
00:22:13,999 --> 00:22:15,534
Есть еще?

337
00:22:17,169 --> 00:22:20,606
МУЖЧИНА: <i>...и пожертвовать ими
на алтарях науки,</i>

338
00:22:20,739 --> 00:22:23,608
<i>тогда разрушь свою церковь
на тебя.</i>

339
00:22:23,741 --> 00:22:27,278
<i>Ватикан
будет поглощен светом.</i>

340
00:22:27,411 --> 00:22:31,483
<i>Сияющая звезда в конце
Пути Просветления.</i>

341
00:22:31,616 --> 00:22:34,719
«Путь просветления».

342
00:22:36,988 --> 00:22:39,256
мне нужен доступ
в архивы Ватикана.

343
00:22:39,390 --> 00:22:41,192
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

344
00:22:41,325 --> 00:22:43,795
Профессор, я не думаю
это подходящее...

345
00:22:43,928 --> 00:22:46,664
Ваша петиция отклонена
семь раз.

346
00:22:46,798 --> 00:22:48,466
Нет, нет. Это не имеет ничего
иметь дело с моей работой.

347
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
Путь Просветления
это маршрут через Рим

348
00:22:50,735 --> 00:22:52,737
который ведет в церковь
Просвещения,

349
00:22:52,870 --> 00:22:55,740
место, где иллюминаты
встретились бы тайно.

350
00:22:55,873 --> 00:22:58,209
Если я смогу найти <i>segno,</i>
знак

351
00:22:58,342 --> 00:23:01,546
это знаменует начало
этого пути,

352
00:23:01,679 --> 00:23:03,080
четыре церкви вдоль него

353
00:23:03,214 --> 00:23:05,483
может быть там, где он намеревается
убить ваших кардиналов.

354
00:23:05,617 --> 00:23:09,120
Один каждый час
в 8, 9, 10 и 11.

355
00:23:09,253 --> 00:23:11,756
Затем устройство взрывается
в полночь.

356
00:23:11,889 --> 00:23:14,225
Если мы сможем выяснить
первая церковь

357
00:23:14,358 --> 00:23:16,761
и доберись до него раньше, чем он это сделает
возможно, мы сможем остановить это.

358
00:23:16,894 --> 00:23:19,063
Но я не могу найти
начало пути

359
00:23:19,196 --> 00:23:20,998
пока я не доберусь до архивов.

360
00:23:21,132 --> 00:23:23,701
Даже если бы я хотел помочь тебе,

361
00:23:23,835 --> 00:23:26,270
доступ к архивам
только по письменному указу

362
00:23:26,403 --> 00:23:29,373
куратором и
Совет библиотекарей Ватикана.

363
00:23:29,507 --> 00:23:31,875
Или по папскому мандату.

364
00:23:32,008 --> 00:23:33,409
Да, но как ты, без сомнения,
слышал,

365
00:23:33,544 --> 00:23:35,211
Святой Отец умер.

366
00:23:35,345 --> 00:23:37,347
А как насчет <i>il</i> камерленго?

367
00:23:37,480 --> 00:23:39,149
Камерленго
здесь просто священник,

368
00:23:39,282 --> 00:23:40,817
бывший камергер папы.

369
00:23:40,951 --> 00:23:43,186
Разве власть не
Святого Престола покоится в нем

370
00:23:43,319 --> 00:23:44,988
во время <i>tempe sede vacante?</i>

371
00:23:52,896 --> 00:23:55,999
Ребята, вы мне звонили.

372
00:23:57,233 --> 00:23:58,935
КАМЕРЛЕНГО:
<i>Его Святейшество однажды сказал мне</i>

373
00:23:59,069 --> 00:24:02,773
<i>Папа был человеком, разрывавшимся между
реальный мир и божественное.</i>

374
00:24:02,906 --> 00:24:06,977
Кажется, реальный мир
настигнет нас сегодня вечером.

375
00:24:07,110 --> 00:24:08,979
я знаком
с знаниями иллюминатов

376
00:24:09,112 --> 00:24:10,781
и легенда о клеймах.

377
00:24:10,914 --> 00:24:14,317
<i>La purga</i> – темное пятно.
по истории этой Церкви.

378
00:24:14,450 --> 00:24:16,753
Я не удивлен этим призраком
вернулся, чтобы преследовать нас.

379
00:24:19,756 --> 00:24:21,124
<i>Команданте,</i>

380
00:24:21,257 --> 00:24:23,359
ты начал поиск?
за это взрывное устройство?

381
00:24:23,493 --> 00:24:25,128
Конечно,
но это может быть где угодно.

382
00:24:25,261 --> 00:24:28,031
Моя главная забота на данный момент
это безопасность кардиналов.

383
00:24:28,164 --> 00:24:30,366
Сикстинская капелла
это крепость.

384
00:24:30,500 --> 00:24:32,202
Пока кардиналы
находятся на конклаве,

385
00:24:32,335 --> 00:24:34,504
ваши проблемы безопасности
находятся на минимальном уровне.

386
00:24:34,638 --> 00:24:36,006
Посвятите как можно больше своих
ресурсы...

387
00:24:36,139 --> 00:24:38,341
Если вы собираетесь предложить
поиск невооруженным глазом

388
00:24:38,474 --> 00:24:39,710
всего Ватикана,

389
00:24:39,843 --> 00:24:41,744
Я скажу тебе, что мы этого не делаем
есть люди.

390
00:24:41,877 --> 00:24:45,114
Хоть я и не Его Святейшество,
когда ты обращаешься ко мне,

391
00:24:45,247 --> 00:24:47,683
вы обращаетесь в эту контору.
Вы понимаете?

392
00:24:49,852 --> 00:24:50,953
Да, Отец.

393
00:24:51,086 --> 00:24:53,322
КАМЕРЛЕНГО:
Хорошо.

394
00:24:53,455 --> 00:24:55,591
Итак, вы сказали, что изображение
на экране

395
00:24:55,725 --> 00:24:58,260
был освещен
искусственным светом.

396
00:24:58,393 --> 00:25:00,562
Могу ли я предложить
методично сокращая мощность

397
00:25:00,696 --> 00:25:02,798
в разные районы города.

398
00:25:02,932 --> 00:25:05,500
Когда изображение потемнеет,
у тебя будет конкретная идея

399
00:25:05,635 --> 00:25:07,903
местоположения камеры.

400
00:25:11,240 --> 00:25:14,710
Доктор Ветра, кроме себя
и ваш партнер по исследованиям,

401
00:25:14,844 --> 00:25:18,480
кто еще знал об этом
проект антиматерии?

402
00:25:18,614 --> 00:25:20,783
Никто, кроме исследовательской группы.

403
00:25:20,916 --> 00:25:23,085
Этот проект был строго
конфиденциально.

404
00:25:23,218 --> 00:25:25,254
Но Сильвано сохранял детализацию
журналы.

405
00:25:25,387 --> 00:25:26,722
Если бы он сказал кому-нибудь еще

406
00:25:26,856 --> 00:25:29,792
о том, что мы делали,
он бы взял это на заметку.

407
00:25:29,925 --> 00:25:31,393
У вас есть эти журналы?

408
00:25:31,526 --> 00:25:33,663
Я могу привезти их сюда
из Женевы за час.

409
00:25:33,796 --> 00:25:34,830
Пожалуйста.

410
00:25:37,266 --> 00:25:38,634
Профессор Лэнгдон.

411
00:25:49,644 --> 00:25:51,612
мистер Лэнгдон,

412
00:25:51,746 --> 00:25:55,717
вы правы, я могу предоставить
вы получаете доступ к архивам.

413
00:25:57,485 --> 00:25:59,287
Спасибо, Падре.

414
00:25:59,420 --> 00:26:04,225
Я сказал, что ты был прав
что я могу, а не то, что я буду.

415
00:26:04,358 --> 00:26:07,461
самое святое христианство
коды находятся в этом архиве.

416
00:26:08,830 --> 00:26:12,366
Учитывая ваше недавнее запутывание
с Церковью,

417
00:26:12,500 --> 00:26:14,268
есть вопрос
Я хотел бы сначала спросить тебя,

418
00:26:14,402 --> 00:26:17,438
здесь, в офисе
Его Святейшества.

419
00:26:25,146 --> 00:26:27,015
Вы верите в Бога, сэр?

420
00:26:30,618 --> 00:26:34,122
Отец, я просто верю
эта религия...

421
00:26:34,255 --> 00:26:37,726
Я не спрашивал, веришь ли ты
что человек говорит о Боге.

422
00:26:37,859 --> 00:26:39,828
Я спросил, веришь ли ты в Бога.

423
00:26:42,563 --> 00:26:45,333
Я академик.

424
00:26:45,466 --> 00:26:48,536
Мой разум говорит мне, что я никогда не буду

425
00:26:48,669 --> 00:26:51,005
понять Бога.

426
00:26:51,139 --> 00:26:52,907
А твое сердце?

427
00:26:55,576 --> 00:26:57,946
Говорит мне, что я не предназначен для этого.

428
00:26:59,312 --> 00:27:01,114
Вера - это подарок

429
00:27:01,248 --> 00:27:03,550
что я еще не получил.

430
00:27:09,957 --> 00:27:12,993
Будьте деликатны с нашими сокровищами.

431
00:27:13,126 --> 00:27:15,095
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]

432
00:27:18,866 --> 00:27:20,133
Архивы находятся вот так.

433
00:27:20,267 --> 00:27:22,102
ВИТТОРИЯ:
Профессор Лэнгдон.

434
00:27:23,436 --> 00:27:26,473
Если этот путь действительно ведет
в Церковь Просветления,

435
00:27:26,606 --> 00:27:28,608
возможно, здесь они спрятались
антивещество.

436
00:27:28,742 --> 00:27:31,011
«Сияющая звезда в конце
пути». Я тоже так думал.

437
00:27:31,144 --> 00:27:34,147
Следуйте по пути, и мы можем найти
канистра в конце.

438
00:27:34,281 --> 00:27:36,750
Можете ли вы деактивировать устройство?
Я могу поменять батарейки,

439
00:27:36,884 --> 00:27:39,052
пока у нас есть
более пяти минут жизни.

440
00:27:39,186 --> 00:27:41,121
Это дало бы нам
еще 24 часа

441
00:27:41,254 --> 00:27:43,656
чтобы благополучно доставить его обратно в ЦЕРН.

442
00:27:45,325 --> 00:27:46,526
Роберт Лэнгдон.

443
00:27:46,659 --> 00:27:48,395
Виттория Ветра.

444
00:27:48,528 --> 00:27:52,165
Вы действительно символист,
или он издевался над тобой?

445
00:27:52,299 --> 00:27:54,467
Ну, оба.
Ты физик?

446
00:27:54,601 --> 00:27:56,103
Физика биозапутывания.

447
00:27:56,236 --> 00:27:57,838
Взаимосвязь
систем жизни.

448
00:27:57,971 --> 00:27:59,339
Хорошо.

449
00:27:59,472 --> 00:28:02,575
Ваш проект, он был ориентирован
к энергетическим исследованиям?

450
00:28:02,709 --> 00:28:03,877
В конце концов, да.

451
00:28:04,011 --> 00:28:05,345
Одна частичка антиматерии

452
00:28:05,478 --> 00:28:08,080
может обеспечить энергией целый город
на месяц.

453
00:28:08,214 --> 00:28:10,649
Или сегодня вечером,
Я думаю, уничтожить один.

454
00:28:10,783 --> 00:28:13,685
ВИТТОРИЯ: Что мы такое?
ищете в архивах?

455
00:28:13,820 --> 00:28:15,487
Связанный том
написал Галилей.

456
00:28:15,621 --> 00:28:17,156
Галилей был иллюминатом?

457
00:28:17,289 --> 00:28:19,525
Ага.
И послушный католик,

458
00:28:19,658 --> 00:28:22,328
кто не думал, что Церковь
и наука были врагами,

459
00:28:22,461 --> 00:28:24,831
но просто другой язык
рассказываю ту же историю.

460
00:28:24,964 --> 00:28:27,466
Он хотел, чтобы подобные умы нашли
Церковь Просветления,

461
00:28:27,599 --> 00:28:29,668
но он не мог точно
рекламировать свое местоположение

462
00:28:29,802 --> 00:28:31,637
поэтому он создал закодированный путь.

463
00:28:31,770 --> 00:28:33,205
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]

464
00:28:33,339 --> 00:28:36,342
Рихтер начал отключаться
мощность различных сетей.

465
00:28:36,475 --> 00:28:37,643
Оно снова включится через минуту.

466
00:28:39,078 --> 00:28:42,949
Затем какие-то неизвестные иллюминаты
мастер изваял четыре статуи.

467
00:28:43,082 --> 00:28:46,152
Каждый из них – дань уважения одному
фундаментальных элементов,

468
00:28:46,285 --> 00:28:48,054
земля, воздух, огонь, вода,

469
00:28:48,187 --> 00:28:49,989
и поставил статуи
на публике

470
00:28:50,122 --> 00:28:51,590
в церквях по всему Риму.

471
00:28:51,723 --> 00:28:54,460
Каждая статуя содержала подсказку
указывая на следующее.

472
00:28:54,593 --> 00:28:57,063
В конце пути
была Церковь Просветления.

473
00:28:57,196 --> 00:29:00,199
Если бы ты смог это найти,
ты был одним из них.

474
00:29:00,332 --> 00:29:01,700
Что заставляет тебя думать
он убьет

475
00:29:01,834 --> 00:29:03,235
кардиналы в церквях?

476
00:29:03,369 --> 00:29:05,604
Иллюминаты позвонили
эти четыре церкви

477
00:29:05,737 --> 00:29:09,741
по специальному имени,
<i>Алтарь науки.</i>

478
00:29:09,876 --> 00:29:12,811
«Принесите их в жертву на алтарях
науки", - сказал он.

479
00:29:12,945 --> 00:29:14,646
Точно.

480
00:29:17,182 --> 00:29:20,751
Ох, вау. Посмотрите на это.

481
00:29:45,944 --> 00:29:48,146
КАМЕРЛЕНГО:
Простите, <i>синьор.</i>

482
00:29:49,680 --> 00:29:52,550
Кардинал Штраус, вы были
проинформирован о ситуации?

483
00:29:52,683 --> 00:29:54,119
Ага.

484
00:29:54,252 --> 00:29:58,223
Я считаю, что мы должны продолжить
с опечатыванием конклава.

485
00:29:58,356 --> 00:30:02,127
В такой поздний час?
Это было бы весьма неортодоксально.

486
00:30:02,260 --> 00:30:03,761
И все же в рамках церковного закона.

487
00:30:03,895 --> 00:30:05,730
Это в моих силах.
Я Великий Избиратель.

488
00:30:05,863 --> 00:30:08,099
Самая жестокая честь
в христианском мире.

489
00:30:08,233 --> 00:30:11,569
У меня нет личных амбиций,
Патрик.

490
00:30:11,702 --> 00:30:13,738
Только тех, кого я держу за свою Церковь,

491
00:30:13,871 --> 00:30:15,606
Церковь Святого Петра,

492
00:30:15,740 --> 00:30:18,643
который находится под атакой
в самый уязвимый момент.

493
00:30:18,776 --> 00:30:20,145
И это не совпадение.

494
00:30:20,278 --> 00:30:21,846
Церковь не будет
упасть через день.

495
00:30:21,980 --> 00:30:23,714
Мы должны эвакуировать Ватикан.

496
00:30:23,848 --> 00:30:26,816
О, это точно
чего они хотят.

497
00:30:26,951 --> 00:30:28,585
Публичность и паника.

498
00:30:28,718 --> 00:30:32,789
Нет, мы не должны давать им кислород.
для огня СМИ.

499
00:30:32,923 --> 00:30:35,125
Но люди
на площади Святого Петра...

500
00:30:35,259 --> 00:30:39,363
Глубоко заботьтесь о
их Церковь, как и мы.

501
00:30:39,496 --> 00:30:42,066
Их вера поддержит их.

502
00:30:42,199 --> 00:30:44,734
Их вера не будет
защитить их от взрыва.

503
00:30:44,868 --> 00:30:46,436
Ну...

504
00:30:46,570 --> 00:30:48,805
Мы все связаны
для небес в конце концов,

505
00:30:48,939 --> 00:30:51,075
мы нет?

506
00:30:51,208 --> 00:30:53,077
Говорил как тот, кто наслаждался
благословения

507
00:30:53,210 --> 00:30:54,544
долгой и полноценной жизни.

508
00:30:54,678 --> 00:30:56,280
Патрик,

509
00:30:56,413 --> 00:30:57,714
не путай власть

510
00:30:57,847 --> 00:30:59,749
офиса
вы временно держите

511
00:30:59,883 --> 00:31:02,919
с твоим истинным местом
здесь, в Ватикане.

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,191
Ты был любимым
Его Святейшества,

513
00:31:07,324 --> 00:31:11,228
но Его Святейшество
сейчас с отцом.

514
00:31:13,697 --> 00:31:14,999
<i>Моя вина.</i>

515
00:31:15,132 --> 00:31:17,301
Запечатайте двери.

516
00:31:31,181 --> 00:31:34,350
ПАТРИК:
<i>Дополнительные омнес.</i>

517
00:32:27,002 --> 00:32:29,738
Здравствуйте. Сюда, пожалуйста.

518
00:32:29,872 --> 00:32:32,741
О, красиво.

519
00:32:36,545 --> 00:32:38,681
СТРАЖНИК: Палаты
представляют собой герметичные хранилища.

520
00:32:38,814 --> 00:32:41,050
Кислород сохраняется
на минимально возможном уровне.

521
00:32:41,184 --> 00:32:43,718
Внутри частичный вакуум.

522
00:32:43,851 --> 00:32:46,121
Так что длительное пребывание
не рекомендуются.

523
00:32:46,254 --> 00:32:49,557
ЛЭНГДОН: Так что не паникуйте, если
поначалу вы чувствуете головокружение.

524
00:33:01,469 --> 00:33:03,338
Я буду прямо за дверью.

525
00:33:03,471 --> 00:33:06,241
Слежу за вами, мистер Лэнгдон.

526
00:33:55,456 --> 00:33:57,491
Конклав продолжится без нас.

527
00:33:57,624 --> 00:34:01,595
Так и должно быть, сейчас и во все времена.

528
00:34:01,728 --> 00:34:04,565
Да простит тебя Бог
за то, что ты сделал.

529
00:34:12,406 --> 00:34:14,341
Отец, если у Бога есть проблемы,

530
00:34:14,475 --> 00:34:18,579
они не будут
с тем, что я сделал.

531
00:34:18,712 --> 00:34:22,349
Они будут
с тем, что я собираюсь сделать.

532
00:34:43,003 --> 00:34:45,339
ЛЭНГДОН: Его конфисковали.
из Нидерландов

533
00:34:45,472 --> 00:34:48,475
со стороны Ватикана
сразу после смерти Галилея.

534
00:34:48,609 --> 00:34:51,245
Я просил, чтобы увидеть это
около 10 лет,

535
00:34:51,378 --> 00:34:53,980
с тех пор, как я понял, что...
Что в нем было.

536
00:34:54,114 --> 00:34:56,082
Что делает тебя таким уверенным
что <i>сегно</i> там?

537
00:34:56,217 --> 00:34:57,618
Число 503.

538
00:34:57,751 --> 00:35:01,721
Я продолжал видеть это снова и снова
снова в письмах иллюминатов,

539
00:35:01,854 --> 00:35:05,725
нацарапано на полях,
иногда просто подписывался «503».

540
00:35:05,858 --> 00:35:07,660
Это числовая подсказка.
Но к чему?

541
00:35:07,793 --> 00:35:10,696
Пять? Ну это значимо
число иллюминатов.

542
00:35:10,830 --> 00:35:12,465
Вот пентаграмма,
Пифагор,

543
00:35:12,598 --> 00:35:14,133
десятки других примеров
в науке.

544
00:35:14,267 --> 00:35:15,401
А как насчет трех?

545
00:35:15,535 --> 00:35:16,936
Не имело смысла
пока я не подумал,

546
00:35:17,069 --> 00:35:18,704
«А что, если это римские цифры?»

547
00:35:18,838 --> 00:35:20,973
ДIII.
Д-три.

548
00:35:21,106 --> 00:35:22,642
Третий текст Галилея.

549
00:35:22,775 --> 00:35:27,179
<i>"Диалог. Дискорсо. Диаграмма."</i>

550
00:35:31,584 --> 00:35:33,085
Ох.

551
00:35:33,219 --> 00:35:34,820
Ага.

552
00:35:38,591 --> 00:35:40,360
Всего несколько дней с этим,

553
00:35:40,493 --> 00:35:42,528
и я мог бы
вообще-то закончил свою книгу

554
00:35:42,662 --> 00:35:46,232
и продали десятки копий
в книжном магазине Гарварда.

555
00:35:46,366 --> 00:35:48,901
<i>"Истинная диаграмма."</i>

556
00:35:49,034 --> 00:35:51,003
<i>Диаграмма истины.</i>

557
00:35:51,136 --> 00:35:53,706
я знаю о
<i>Диалог</i> и <i>Дискорси.</i>

558
00:35:53,839 --> 00:35:55,775
Галилей изложил свои теории

559
00:35:55,908 --> 00:35:57,643
о вращении Земли
вокруг Солнца.

560
00:35:57,777 --> 00:36:00,746
Ага, и сказал, что Земли не было
центр какой-то вселенной

561
00:36:00,880 --> 00:36:02,315
с небом вверху и адом внизу,

562
00:36:02,448 --> 00:36:03,683
как сказала Церковь.

563
00:36:03,816 --> 00:36:05,651
Поэтому они заставили его
отречься во второй книге.

564
00:36:05,785 --> 00:36:07,620
Но что это было?

565
00:36:07,753 --> 00:36:09,188
Вот как он выдал это слово.

566
00:36:09,322 --> 00:36:11,856
Это правда, а не то, что
Ватикан заставил его писать.

567
00:36:11,990 --> 00:36:15,494
Вывезено контрабандой из Рима, напечатано
в Голландии на осоковом папирусе.

568
00:36:15,627 --> 00:36:18,096
Таким образом, любой учёный, пойманный
это было с копией

569
00:36:18,229 --> 00:36:19,398
мог бы просто бросить его в воду,

570
00:36:19,531 --> 00:36:21,966
и ересь Галилея
растворился бы, исчез.

571
00:36:22,100 --> 00:36:25,504
И между этим
и сожжения Ватикана,

572
00:36:25,637 --> 00:36:28,840
возможно, что это
единственная сохранившаяся копия.

573
00:36:28,973 --> 00:36:31,042
И если я прав,

574
00:36:31,175 --> 00:36:35,814
<i>Segno</i> скрыт
по номеру страницы...

575
00:36:35,947 --> 00:36:37,549
Пять.

576
00:36:37,682 --> 00:36:39,284
Ага.

577
00:36:45,824 --> 00:36:47,492
Вам нужна помощь с латынью?

578
00:36:48,627 --> 00:36:49,728
Конечно.

579
00:36:56,768 --> 00:37:00,171
Движение планет,
эллиптические орбиты,

580
00:37:00,305 --> 00:37:02,607
гелиоцентричность.

581
00:37:04,776 --> 00:37:06,411
Извините, я не думаю
есть что-нибудь

582
00:37:06,545 --> 00:37:08,146
это может быть
интерпретируется как...

583
00:37:08,279 --> 00:37:09,581
Подожди, подожди, подожди.

584
00:37:09,714 --> 00:37:11,916
Сделайте это еще раз.

585
00:37:13,352 --> 00:37:14,486
Что это такое?

586
00:37:17,522 --> 00:37:20,558
Подожди, это водяной знак.
И есть строка текста.

587
00:37:20,691 --> 00:37:22,860
Возвращаться.

588
00:37:23,994 --> 00:37:25,228
Это на английском языке.

589
00:37:25,363 --> 00:37:28,699
Английский?
Почему английский?

590
00:37:28,832 --> 00:37:31,769
Английский язык не использовался в
Ватикан. Оно было слишком загрязнено.

591
00:37:31,902 --> 00:37:34,572
Это было свободомыслие.
Это был язык радикалов

592
00:37:34,705 --> 00:37:37,207
как Шекспир и Чосер.

593
00:37:37,341 --> 00:37:38,476
Вот еще один.

594
00:37:38,609 --> 00:37:41,912
«Путь света
положено священное испытание..."

595
00:37:42,045 --> 00:37:43,581
Ты напишешь?
это вниз, как я диктую?

596
00:37:43,714 --> 00:37:46,384
Извините, профессор, нет времени.

597
00:37:50,888 --> 00:37:54,257
Да, да,
какого черта. Ага.

598
00:37:58,261 --> 00:38:00,197
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]

599
00:38:07,104 --> 00:38:09,540
[ВИЗГ ШИН]

600
00:38:09,673 --> 00:38:10,741
МУЖЧИНА:
Без двадцати минут до восьми.

601
00:38:10,874 --> 00:38:12,876
Куда мы направляемся?
Подожди, подожди.

602
00:38:13,010 --> 00:38:15,879
Я скажу вам через минуту.
Позвольте мне увидеть эту страницу еще раз.

603
00:38:22,052 --> 00:38:23,421
Где ты взял эту бумагу?

604
00:38:23,554 --> 00:38:25,423
Мы одолжили его.

605
00:38:25,556 --> 00:38:28,991
«Из земной могилы Санти
с норой демона».

606
00:38:29,125 --> 00:38:30,226
Ты сумасшедший?

607
00:38:30,359 --> 00:38:34,130
«Пересечь Рим
раскрываются мистические элементы.

608
00:38:34,263 --> 00:38:36,833
«Путь света
заложено священное испытание.

609
00:38:36,966 --> 00:38:41,170
Пусть ангелы ведут тебя
в твоих высоких поисках».

610
00:38:41,303 --> 00:38:44,907
Вы удалили документ
из архивов Ватикана?

611
00:38:45,041 --> 00:38:46,509
Она это сделала.

612
00:38:50,947 --> 00:38:53,315
«От Санти
земная могила».

613
00:38:53,450 --> 00:38:55,184
Первый маркер
находится у могилы Санти.

614
00:38:55,317 --> 00:38:56,686
Да.

615
00:38:56,819 --> 00:38:59,155
Но... Но кто такой Санти?
Рафаэль.

616
00:38:59,288 --> 00:39:02,158
Иль Рафаэлло, скульптор?
Да, Санти была его фамилия.

617
00:39:02,291 --> 00:39:04,093
Итак, путь начинается
у могилы Рафаэля.

618
00:39:04,226 --> 00:39:06,328
Рафаэль похоронен
в Пантеоне.

619
00:39:06,463 --> 00:39:07,997
Разве Пантеон не церковь?

620
00:39:08,130 --> 00:39:09,666
Старейшая католическая церковь Рима.

621
00:39:09,799 --> 00:39:12,301
[ГУДОК]

622
00:39:12,435 --> 00:39:14,036
[ВИЗЖ ШИН]

623
00:39:29,819 --> 00:39:33,089
Я только что вытащил дюжину
из наших лучших людей для этого.

624
00:39:33,222 --> 00:39:34,491
Лучше бы тебе быть правым.

625
00:39:34,624 --> 00:39:36,526
Это одно из самых оживленных мест
во всем Риме.

626
00:39:36,659 --> 00:39:38,527
Ему это никогда не сойдет с рук.
Это невозможно.

627
00:39:38,660 --> 00:39:41,697
Стихотворение подразумевает...
«Поэма»? Невероятный.

628
00:39:41,830 --> 00:39:44,700
Я основываю эту операцию на
интерпретация американца

629
00:39:44,833 --> 00:39:46,902
стихотворения 400-летней давности.

630
00:39:47,035 --> 00:39:49,938
Информация, которой мы располагаем, четко
относится к могиле Рафаэля.

631
00:39:50,071 --> 00:39:51,873
И могила Рафаэля
находится внутри этого здания.

632
00:39:52,007 --> 00:39:54,643
Потому что Ватикан разрушил
все языческие статуи

633
00:39:54,776 --> 00:39:57,546
в конце 1800-х годов,
если это первый маркер,

634
00:39:57,679 --> 00:39:59,815
какие бы подсказки здесь ни были
чтобы вести нас, больше нет.

635
00:39:59,948 --> 00:40:03,184
Путь мертв. Итак, это
это твой единственный шанс.

636
00:40:05,286 --> 00:40:06,955
Отдельные подходы.

637
00:40:07,088 --> 00:40:10,492
РИХТЕР: Не ближе двух.
блоков и никакой униформы. Три минуты.

638
00:40:10,626 --> 00:40:12,761
И мне нужны глаза внутри.

639
00:40:16,565 --> 00:40:18,133
Прошу прощения?

640
00:40:18,266 --> 00:40:20,636
Два тяжелоатлета в матче
черные костюмы и наушники?

641
00:40:20,769 --> 00:40:22,003
Они почти не замаскированы.

642
00:40:22,137 --> 00:40:23,972
Ну, это то, что у меня есть.
Ну, хорошо, я войду.

643
00:40:24,105 --> 00:40:27,042
У вас нет общения.
Вы не можете носить с собой рацию.

644
00:40:27,175 --> 00:40:29,310
У туристов есть мобильные телефоны.
Нет, нет.

645
00:40:29,444 --> 00:40:31,713
Ты не можешь отправить ее
там один.

646
00:40:32,814 --> 00:40:34,716
Ладно, я не буду.

647
00:40:46,094 --> 00:40:49,096
Не выгляди таким обеспокоенным.
Мы должны пожениться.

648
00:40:50,464 --> 00:40:52,767
Ну, может быть, мы не
ладим сегодня.

649
00:40:54,902 --> 00:40:57,504
Держи меня за руку.

650
00:40:57,638 --> 00:40:59,506
Но не разрушайте его.

651
00:40:59,640 --> 00:41:02,677
Извини.
Нервный молодожён.

652
00:41:05,479 --> 00:41:08,749
ЛЭНГДОН: О, смотри.
Смотри, дорогая, окулус.

653
00:41:08,883 --> 00:41:10,818
Это может быть
«дыра беса» в стихотворении.

654
00:41:10,951 --> 00:41:12,853
ВИТТОРИЯ: Почему
могилы под углом?

655
00:41:12,987 --> 00:41:15,322
ЛЭНГДОН: Они сталкиваются
восток, чтобы поклоняться восходящему солнцу.

656
00:41:15,455 --> 00:41:17,024
Но это христианская церковь.

657
00:41:17,157 --> 00:41:19,927
Новые религии часто принимают
существующие обычаи и праздники

658
00:41:20,060 --> 00:41:23,030
совершить преобразование
меньше шока.

659
00:41:23,163 --> 00:41:24,999
Типа 25 декабря?

660
00:41:25,132 --> 00:41:27,635
Это языческий праздник
Непокоренного Солнца,

661
00:41:27,768 --> 00:41:30,470
а также делает удобным
дата рождения Христа.

662
00:41:30,605 --> 00:41:32,339
Давайте проверим углубления.
Хорошо.

663
00:41:32,472 --> 00:41:35,710
Я пойду направо.
Я встречу тебя на 180 градусах.

664
00:41:37,745 --> 00:41:39,647
ЖЕНЩИНА:
Следуйте за мной, пожалуйста.

665
00:41:39,780 --> 00:41:43,250
Теперь Пантеон, а это значит
«Храм всех богов»,

666
00:41:43,383 --> 00:41:45,886
изначально был построен как храм

667
00:41:46,020 --> 00:41:47,888
всем богам древнего Рима

668
00:41:48,022 --> 00:41:50,124
в 27 г. до н.э.

669
00:41:50,257 --> 00:41:52,159
Хотя дизайн
здания

670
00:41:52,292 --> 00:41:56,162
обычно зачисляется
Аполлодору Дамаскинскому...

671
00:41:57,363 --> 00:41:58,932
ВИТТОРИЯ:
Роберт!

672
00:42:01,034 --> 00:42:02,568
Роберт.

673
00:42:05,639 --> 00:42:06,973
Это могила Рафаэля.

674
00:42:07,106 --> 00:42:08,541
Но это неправильно.

675
00:42:08,675 --> 00:42:11,377
О чем ты говоришь?
Его перевезли сюда в 1759 году.

676
00:42:11,510 --> 00:42:14,047
столетие спустя
<i>Диаграмма</i> опубликована.

677
00:42:14,180 --> 00:42:15,649
Где он был первоначально похоронен?

678
00:42:15,782 --> 00:42:16,883
Э-э... Э-э...

679
00:42:17,016 --> 00:42:19,185
Думаю, Урбино.
«Земная могила Санти».

680
00:42:19,318 --> 00:42:21,788
Что это могло быть?
«Земная могила Санти».

681
00:42:23,823 --> 00:42:26,660
Блин. Могила Санти.

682
00:42:26,793 --> 00:42:28,862
Это должно означать
часовня, которую он построил.

683
00:42:28,995 --> 00:42:31,130
Он не похоронен в нем,
он спроектировал это.

684
00:42:31,264 --> 00:42:32,966
«Дьявольская нора»
это не тот окулус.

685
00:42:33,099 --> 00:42:35,568
Это подвал.
Это склеп.

686
00:42:35,702 --> 00:42:39,038
ЖЕНЩИНА: Есть вопросы?
ЛЭНГДОН: Да. Да.

687
00:42:39,172 --> 00:42:42,075
Рафаэль Санти
когда-нибудь проектировать часовню

688
00:42:42,208 --> 00:42:44,043
с пристройкой для оссуария
и фигурка ангела

689
00:42:44,177 --> 00:42:46,079
по заказу
католическая церковь?

690
00:42:47,647 --> 00:42:49,916
мне очень жаль,
Я-я могу думать только об одном.

691
00:42:51,417 --> 00:42:53,352
Один хороший.

692
00:42:53,486 --> 00:42:55,922
Неправильный? Что ты имеешь в виду?
Это капелла Киджи

693
00:42:56,055 --> 00:42:58,157
в церкви г.
Санта-Мария-дель-Пополо.

694
00:42:58,291 --> 00:43:00,159
Когда-то его называли
Капелла делла Терра,

695
00:43:00,293 --> 00:43:01,594
Часовня Земли.

696
00:43:01,728 --> 00:43:04,030
Земля, первый элемент.
Вот и все.

697
00:43:04,163 --> 00:43:05,597
Вы были уверены
о Пантеоне.

698
00:43:05,731 --> 00:43:06,899
У нас есть четыре минуты.

699
00:43:07,032 --> 00:43:10,568
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

700
00:43:10,703 --> 00:43:12,070
Вернуться в Ватикан?
Вы не можете.

701
00:43:12,204 --> 00:43:14,539
Если вы вообще заботитесь о своем
Церковь, ты меня послушаешь.

702
00:43:14,673 --> 00:43:16,775
Моя церковь?

703
00:43:18,043 --> 00:43:20,478
Моя церковь утешает
больные и умирающие.

704
00:43:20,612 --> 00:43:22,047
Моя церковь кормит голодных.

705
00:43:22,180 --> 00:43:25,784
Чем занимается ваша церковь?
Мистер Лэнгдон?

706
00:43:25,918 --> 00:43:28,553
Это верно,
у тебя его нет.

707
00:43:29,855 --> 00:43:32,725
Возьмите его, если хотите.
Я закончил с ним.

708
00:43:34,993 --> 00:43:36,829
[♪♪♪♪♪]

709
00:43:44,803 --> 00:43:45,938
Хорошо, это имеет смысл.

710
00:43:46,071 --> 00:43:47,439
Смотри,
прямо перед церковью.

711
00:43:47,572 --> 00:43:49,742
Обелиск, высокая пирамида.

712
00:43:49,875 --> 00:43:52,610
Египетский символ
принят Иллюминатами.

713
00:43:52,745 --> 00:43:55,848
Если он собирается убить его,
он сделает это здесь.

714
00:44:05,958 --> 00:44:07,893
[ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ]

715
00:44:12,064 --> 00:44:13,631
Восемь часов.

716
00:44:22,406 --> 00:44:24,541
ВИТТОРИЯ:
Роберт.

717
00:44:34,385 --> 00:44:35,652
[Говорит по-итальянски]

718
00:44:43,160 --> 00:44:45,629
Нет, нет, здесь.
Это кольцо.

719
00:44:46,898 --> 00:44:49,500
[ФЕЙЕРВЕРК]

720
00:44:49,633 --> 00:44:51,502
[ДЕТИ КРИЧАТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

721
00:45:13,858 --> 00:45:15,993
Что такое капелла Киджи?

722
00:45:16,127 --> 00:45:17,761
Это в одной из этих апсид.

723
00:45:28,939 --> 00:45:30,706
[СТЕК]

724
00:45:39,282 --> 00:45:40,783
[ПТРЕХАНИЕ ПТИЦЫ]

725
00:45:47,858 --> 00:45:50,593
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
ПО РАЦИИ]

726
00:46:24,194 --> 00:46:27,397
Пирамиды в католической церкви.

727
00:46:27,530 --> 00:46:31,334
Вот и все.
Это капелла Киджи.

728
00:46:31,467 --> 00:46:33,468
[Грохот]

729
00:46:33,602 --> 00:46:36,105
[ДАЛЕКИЙ УДАЛЕННЫЙ УДАР]

730
00:46:49,318 --> 00:46:50,652
Нора демона.

731
00:46:54,756 --> 00:46:56,258
Но это криво.

732
00:46:56,391 --> 00:46:58,260
Идите сюда.

733
00:47:03,665 --> 00:47:07,036
Дай мне свой фонарик.

734
00:47:07,169 --> 00:47:08,870
Что это такое?

735
00:48:04,925 --> 00:48:08,729
МУЖЧИНА [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]:
Призываю в свидетели Христа Господа,

736
00:48:08,862 --> 00:48:11,765
кто будет моим судьей,
что мой голос отдан

737
00:48:11,899 --> 00:48:14,802
тому, кто перед Богом
Я думаю, должен быть избран.

738
00:48:38,792 --> 00:48:43,664
Я выбираю как самого высокого
понтифик Доминик Сколамиеро.

739
00:48:54,474 --> 00:48:56,976
Я выбираю как наиболее
Верховный понтифик,

740
00:48:57,110 --> 00:49:00,180
Эдоардо Росси.

741
00:49:00,313 --> 00:49:03,350
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Они голосуют за
себе, чтобы помешать большинству.

742
00:49:03,483 --> 00:49:07,287
Они ждут
<i>предпочитаю</i> быть спасенным.

743
00:49:07,420 --> 00:49:11,824
Возможно, нам тоже стоит, да?

744
00:49:27,640 --> 00:49:29,676
[ТОЛПА КРИЧИТ]

745
00:49:29,809 --> 00:49:31,778
ЖЕНЩИНА:
Пока дым не станет белым

746
00:49:31,911 --> 00:49:35,348
будет Коллегия кардиналов
выбрали нового Святого Отца.

747
00:49:35,482 --> 00:49:39,619
На данный момент резиденция Ватикана
высшая власть остается вакантной.

748
00:49:45,458 --> 00:49:48,728
Вытащите тело оттуда и
обыщите остальную часть здания.

749
00:49:48,861 --> 00:49:50,563
Чартран!
Сэр?

750
00:49:50,697 --> 00:49:53,500
Снаружи периметр.
Надежный, но невидимый.

751
00:49:53,633 --> 00:49:55,001
Ни света, ни оружия,
никто не знает.

752
00:49:55,135 --> 00:49:56,136
Понимать?
Да, сэр.

753
00:49:56,269 --> 00:49:58,238
МУЖЧИНА:
Я звоню всем не на работе.

754
00:49:58,371 --> 00:50:00,772
Никакой информации.

755
00:50:00,906 --> 00:50:03,242
Это Рафаэль?

756
00:50:03,375 --> 00:50:05,877
Часовня Рафаэля.

757
00:50:06,011 --> 00:50:08,647
Но скульптуры – это Бернини.

758
00:50:11,250 --> 00:50:15,221
Неизвестный мастер иллюминатов...

759
00:50:15,354 --> 00:50:16,555
Бернини?

760
00:50:17,889 --> 00:50:19,525
Он работал на Церковь.

761
00:50:19,658 --> 00:50:22,094
Почти исключительно.

762
00:50:22,228 --> 00:50:25,397
Но иллюминаты
были лазутчиками.

763
00:50:25,531 --> 00:50:27,733
Не было
мощная организация

764
00:50:27,866 --> 00:50:29,235
на Землю они не проникли,

765
00:50:29,368 --> 00:50:32,704
включая Ватикан
спрятавшись на виду.

766
00:50:36,575 --> 00:50:39,611
ЛЭНГДОН:
<i>Аввакум и ангел.</i>

767
00:50:39,745 --> 00:50:42,748
Он пророк, который предсказал
уничтожение Земли.

768
00:50:42,881 --> 00:50:47,119
«Пусть ангелы ведут тебя
в твоих высоких поисках».

769
00:50:50,822 --> 00:50:52,758
Это первый маркер.

770
00:50:52,891 --> 00:50:54,593
Путь живой.

771
00:51:07,539 --> 00:51:09,039
ЛЭНГДОН:
Юго-запад.

772
00:51:09,174 --> 00:51:11,276
Оно указывало на юго-запад.

773
00:51:11,409 --> 00:51:15,012
Земля, воздух, огонь, вода. Были
ищу скульптуру Бернини

774
00:51:15,146 --> 00:51:16,347
имеет отношение к воздуху.

775
00:51:16,481 --> 00:51:19,284
Вторая церковь –
где-то к юго-западу отсюда.

776
00:51:19,417 --> 00:51:20,918
Ты уверен на этот раз?

777
00:51:21,051 --> 00:51:24,489
мне нужна карта, показывающая
все церкви Рима.

778
00:51:27,458 --> 00:51:29,560
Я мог бы использовать его сейчас.

779
00:52:04,362 --> 00:52:07,064
Хорошо, фиолетовые области
с этими черными крестами

780
00:52:07,198 --> 00:52:08,433
представляют церкви.

781
00:52:08,566 --> 00:52:11,369
Но ничего не пересекается
линия, пока она не достигнет...

782
00:52:11,502 --> 00:52:12,903
Пока он не достигнет собора Святого Петра.

783
00:52:13,037 --> 00:52:15,273
Микеланджело спроектировал
Святого Петра. Не Бернини.

784
00:52:15,406 --> 00:52:17,207
Микеланджело спроектировал
Базилика.

785
00:52:17,341 --> 00:52:19,042
Бернини разработал
Площадь Святого Петра.

786
00:52:19,175 --> 00:52:22,246
Второй маркер должен быть
статуя на площади Святого Петра.

787
00:52:28,084 --> 00:52:30,387
Без 10 минут до 9.
Можешь идти быстрее?

788
00:52:30,520 --> 00:52:33,423
Нет, если вы не хотите полного
внимание мировой прессы.

789
00:52:42,131 --> 00:52:45,902
ЖЕНЩИНА [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]: <i>Было
нет консенсуса после первого голосования,</i>

790
00:52:46,035 --> 00:52:47,571
но кардинал Баджа,
итальянец,

791
00:52:47,704 --> 00:52:50,307
является безусловным фаворитом...

792
00:52:50,440 --> 00:52:53,977
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет
новый Папа, но это возможно

793
00:52:54,110 --> 00:52:55,779
что кардинал Гидера,
испанец,

794
00:52:55,912 --> 00:52:58,382
это наиболее вероятно...

795
00:52:58,515 --> 00:53:02,919
[НА НЕМЕЦКОМ] Возможно, что
Кардинал Эбнер из Германии,

796
00:53:03,052 --> 00:53:06,256
является любимым...

797
00:53:06,390 --> 00:53:09,359
ЖЕНЩИНА [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]:
Исследование стволовых клеток — это убийство!

798
00:53:09,493 --> 00:53:12,496
Ты осуждаешь
больные люди умирают.

799
00:53:12,629 --> 00:53:14,364
Человек не Бог.

800
00:53:26,909 --> 00:53:28,611
Вот еще один обелиск.

801
00:53:28,744 --> 00:53:32,047
Проверьте толпу. Уже почти 9.
Он должен быть уже здесь.

802
00:54:07,015 --> 00:54:09,752
Должно быть
Там 100 статуй.

803
00:54:09,885 --> 00:54:12,855
ЛЭНГДОН: Ни один из них.
ангелы. Это все святые.

804
00:54:12,988 --> 00:54:15,090
Как, во имя Бога
кто-нибудь создаст

805
00:54:15,223 --> 00:54:17,760
скульптура о воздухе?

806
00:54:25,300 --> 00:54:28,571
Барельеф. Конечно.
Это все еще скульптура.

807
00:54:28,704 --> 00:54:31,407
Проверьте землю.
Посмотрите на резьбу.

808
00:54:31,540 --> 00:54:34,242
Ищите другого, имеющего
что-то связанное с воздухом.

809
00:54:54,862 --> 00:54:57,899
ЛЭНГДОН:
«Западный <i>Поненте».</i> Западный ветер.

810
00:54:58,032 --> 00:54:59,701
ЛЭНГДОН:
Виттория!

811
00:54:59,834 --> 00:55:02,404
Вот.

812
00:55:02,537 --> 00:55:05,473
Западный ветер. Ангел
выдувая пять полос воздуха.

813
00:55:05,607 --> 00:55:07,174
Вот и все.

814
00:55:07,308 --> 00:55:08,976
[ГОЛОВА ТОЛПЫ]

815
00:55:25,860 --> 00:55:27,261
[ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ]

816
00:55:32,133 --> 00:55:35,269
[ТОЛПА КРИЧИТ]

817
00:55:35,403 --> 00:55:37,271
[СВИСТОК]

818
00:56:03,697 --> 00:56:05,566
[КРИК]

819
00:56:10,270 --> 00:56:12,939
ЖЕНЩИНА [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
Получите полицию!

820
00:56:14,140 --> 00:56:15,876
Вызовите скорую!

821
00:56:25,452 --> 00:56:26,620
Он все еще жив.

822
00:56:41,001 --> 00:56:44,638
Его грудь.
Они прокололи ему легкие.

823
00:56:44,771 --> 00:56:47,340
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

824
00:56:59,018 --> 00:57:01,320
МУЖЧИНА [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
Очистите площадь.

825
00:57:03,088 --> 00:57:04,356
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

826
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
ПАТРИК:
«...из твоих стен

827
00:58:06,084 --> 00:58:07,485
сжимать жизнь
от епископа».

828
00:58:07,619 --> 00:58:09,253
Он на самом деле утверждает
ответственность

829
00:58:09,387 --> 00:58:11,122
в связи со смертью Его Святейшества.

830
00:58:11,255 --> 00:58:13,491
Это смешно.
Он умер от инсульта.

831
00:58:13,625 --> 00:58:15,193
Это подразумевает
Иллюминаты убили его

832
00:58:15,326 --> 00:58:16,928
со своим собственным лекарством.

833
00:58:17,061 --> 00:58:19,263
Что?

834
00:58:19,397 --> 00:58:20,464
Здесь внизу.

835
00:58:20,599 --> 00:58:24,102
«С мужским решением
мы успокоили его сердце.

836
00:58:24,235 --> 00:58:28,006
Своей иглой сделал
мы прорываем его нечестивую завесу».

837
00:58:28,139 --> 00:58:30,875
ОЛИВЕТТИ: Святой Отец
принимать любые лекарства

838
00:58:31,009 --> 00:58:31,943
путем инъекции?

839
00:58:32,076 --> 00:58:33,945
Тинзапарин.

840
00:58:34,078 --> 00:58:35,614
У него был тромбофлебит.

841
00:58:35,747 --> 00:58:39,083
Он делал уколы каждый день.
Но никто этого не знал.

842
00:58:39,217 --> 00:58:40,484
Кто-то знал.

843
00:58:40,619 --> 00:58:43,822
Ну, у него было здоровье
беспокойство и судороги, а также.

844
00:58:43,955 --> 00:58:47,491
Но он предпринял шаги, чтобы убедиться
за ним следили в целях безопасности.

845
00:58:47,626 --> 00:58:50,662
Он не хотел, чтобы это было предано огласке, поэтому
у нас нет причин обсуждать это.

846
00:58:50,795 --> 00:58:53,364
Тинзапарин смертелен
в неправильной дозировке.

847
00:58:53,497 --> 00:58:56,034
Передозировка может вызвать
массивное внутреннее кровотечение

848
00:58:56,167 --> 00:58:57,301
и кровоизлияния в мозг.

849
00:58:57,435 --> 00:58:59,170
Это может выглядеть как
сначала инсульт,

850
00:58:59,303 --> 00:59:01,205
но через несколько дней его
тело подавало бы знаки.

851
00:59:01,339 --> 00:59:02,941
Это можно было легко проверить.

852
00:59:03,074 --> 00:59:04,743
Мисс Ветра, на случай, если вы
не осознавая этого,

853
00:59:04,876 --> 00:59:08,379
папское вскрытие
запрещено законом Ватикана.

854
00:59:08,512 --> 00:59:10,782
Мы не собираемся осквернять
Тело Его Святейшества

855
00:59:10,915 --> 00:59:12,482
только потому, что его
враги утверждают...

856
00:59:12,616 --> 00:59:14,117
Зачем им
отправить это письмо сейчас?

857
00:59:14,251 --> 00:59:15,686
ПАТРИК:
Ну, чтобы вызвать панику.

858
00:59:15,819 --> 00:59:18,255
«Солнце ослепнет в полночь,

859
00:59:18,388 --> 00:59:21,024
и ни полиция, ни
профессора могут остановить это».

860
00:59:21,158 --> 00:59:22,860
Он знает, что я здесь.

861
00:59:22,993 --> 00:59:26,196
Очевидно, они надеялись
это письмо станет достоянием общественности.

862
00:59:26,329 --> 00:59:28,365
Мы могли бы быть мудрыми
чтобы упредить их следующую попытку

863
00:59:28,498 --> 00:59:31,601
сделав объявление о нашем
призван опровергнуть это абсурдное утверждение.

864
00:59:31,735 --> 00:59:33,303
Это исключено.

865
00:59:33,436 --> 00:59:34,672
Кардинал Штраус настаивал

866
00:59:34,805 --> 00:59:36,573
все это дело
храниться внутри.

867
00:59:36,707 --> 00:59:38,942
Он даже не должен знать
этого. Он на конклаве.

868
00:59:39,076 --> 00:59:40,243
Его последние инструкции

869
00:59:40,377 --> 00:59:43,013
прежде чем запечатать двери
были очень ясными.

870
00:59:43,146 --> 00:59:46,183
Кардинал Штраус не
диктовать протоколы Ватикана.

871
00:59:46,316 --> 00:59:48,385
Как вы говорите, но технически,

872
00:59:48,518 --> 00:59:50,487
теперь, когда конклав начался,

873
00:59:50,620 --> 00:59:53,757
это его привилегия и обязанность
контролировать публичные объявления.

874
00:59:53,891 --> 00:59:56,626
Я подготовил релиз о
инцидент на площади,

875
00:59:56,760 --> 01:00:00,230
но любые другие утверждения
специально запрещены.

876
01:00:00,363 --> 01:00:02,532
Для этого Кардинал попросил меня

877
01:00:02,666 --> 01:00:05,268
напоминаю вам, что у нас есть дымоход.

878
01:00:09,072 --> 01:00:11,574
Командир Рихтер,
поиск устройства?

879
01:00:11,709 --> 01:00:14,144
Ну, мы обратились
включение и выключение питания

880
01:00:14,277 --> 01:00:15,879
примерно до 20 процентов
Ватикана.

881
01:00:16,013 --> 01:00:18,515
На видео пока ничего.
У нас заканчиваются варианты.

882
01:00:18,648 --> 01:00:20,582
Как долго бы ты
нужно эвакуировать всех?

883
01:00:20,717 --> 01:00:23,953
Если я вытащу всех своих людей из
поиск бомбы, 30 минут.

884
01:00:25,621 --> 01:00:28,024
Мистер Лэнгдон. Вы были
прямо пока о пути.

885
01:00:28,157 --> 01:00:30,026
Сейчас 9:15.

886
01:00:30,159 --> 01:00:32,161
Как быстро ты сможешь
найти следующую церковь?

887
01:00:32,294 --> 01:00:35,998
Линии резьбы направлены
на восток, вдали от Ватикана.

888
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
Но их было пятеро,
так что есть право на ошибку.

889
01:00:38,434 --> 01:00:40,770
Около 20 церквей
пересечь эти линии.

890
01:00:40,903 --> 01:00:43,372
Ни у кого из них нет имен
которые вызывают огонь.

891
01:00:43,505 --> 01:00:45,942
Значит, скульптура Бернини должна быть
внутри одного из них, который это делает.

892
01:00:46,075 --> 01:00:48,077
Нам нужно будет войти в
архивы, чтобы найти его.

893
01:00:48,210 --> 01:00:51,080
Вы не могли бы сопровождать мистера Лэнгдона?
Да, Отец.

894
01:00:51,213 --> 01:00:53,115
[Говорит по-итальянски]

895
01:00:53,249 --> 01:00:54,751
Дневники Сильвано.

896
01:00:54,884 --> 01:00:57,586
Имя убийцы могло
быть здесь. Могу я остаться?

897
01:00:57,720 --> 01:00:59,756
Пожалуйста.
Хорошо, конечно.

898
01:01:01,257 --> 01:01:03,993
Профессор.

899
01:01:04,126 --> 01:01:07,797
Было бы для вас сюрпризом
находите, что эта одежда вам подходит?

900
01:01:07,930 --> 01:01:10,499
Это было бы сюрпризом
черт возьми из меня.

901
01:01:24,713 --> 01:01:27,349
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ] Ватикан
выражает сочувствие

902
01:01:27,483 --> 01:01:30,786
для жертвы ограбления

903
01:01:30,919 --> 01:01:35,256
турист из Дюссельдорфа,
теперь подтверждена смерть...

904
01:01:35,390 --> 01:01:39,895
[НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
Полиция Ватикана задержала подозреваемого...

905
01:01:40,028 --> 01:01:44,665
[НА ФРАНЦУЗСКОМ]
Ватикан разрешит толпе

906
01:01:44,800 --> 01:01:47,035
обратно на площадь Святого Петра,

907
01:01:47,168 --> 01:01:48,837
где охрана
будет удвоено...

908
01:01:48,970 --> 01:01:51,439
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ватикан сделал это
признай, что там, где толпа,

909
01:01:51,572 --> 01:01:53,274
так часто следует за преступлением.

910
01:01:53,408 --> 01:01:56,277
Сейчас мы пытаемся получить
имя туриста, который был...

911
01:01:56,411 --> 01:01:58,947
Ой, подожди.

912
01:01:59,080 --> 01:02:01,082
Мы получаем сообщение о дыме.

913
01:02:01,216 --> 01:02:03,684
<i>Дым из
Дымоход Сикстинской капеллы.</i>

914
01:02:03,819 --> 01:02:06,054
<i>Очевидно, есть
было еще одно голосование.</i>

915
01:02:06,187 --> 01:02:07,956
<i>Дым черный.</i>

916
01:02:08,089 --> 01:02:10,826
<i>И снова кардиналы
не удалось достичь консенсуса,</i>

917
01:02:10,959 --> 01:02:13,528
<i>и католическая церковь
остается без лидера.</i>

918
01:02:22,070 --> 01:02:24,772
Что вы ищете сейчас?

919
01:02:24,906 --> 01:02:26,541
Церковное имущество.

920
01:02:26,674 --> 01:02:28,243
Извините?

921
01:02:28,376 --> 01:02:30,378
Произведение искусства.
Это ценно.

922
01:02:30,511 --> 01:02:33,648
Корпорации склонны сохранять
отслеживать свои владения.

923
01:02:33,781 --> 01:02:37,518
Католическая церковь не
корпорация, это маяк.

924
01:02:37,652 --> 01:02:39,086
Источник вдохновения

925
01:02:39,219 --> 01:02:41,221
за один потерянный миллиард
и испуганные души.

926
01:02:41,355 --> 01:02:44,391
Конечно, я это понимаю.
Это еще и банк.

927
01:02:54,768 --> 01:02:56,403
Командир Оливетти
сказал, что я не должен

928
01:02:56,536 --> 01:02:58,505
на этот раз оставь свою сторону.

929
01:03:00,740 --> 01:03:02,109
Это был не я, это была она.

930
01:03:14,354 --> 01:03:16,290
[ГОЛОВА ТОЛПЫ]

931
01:03:20,727 --> 01:03:22,696
[НА НЕМЕЦКОМ]
Сейчас электричество отключено в Зоне 73.

932
01:03:22,829 --> 01:03:25,265
Нет световой реакции
на мониторе.

933
01:03:25,399 --> 01:03:28,903
Восстановите питание и переходите к 74.

934
01:03:39,379 --> 01:03:40,614
Какие знаки?

935
01:03:42,282 --> 01:03:43,750
Мне жаль?

936
01:03:47,354 --> 01:03:52,025
Если бы Святейшему Отцу было дано
передозировка Тинзапарина,

937
01:03:52,158 --> 01:03:54,160
какие знаки будет нести его тело?

938
01:03:55,962 --> 01:03:57,997
Кровоточивость слизистой оболочки полости рта.

939
01:03:59,332 --> 01:04:00,566
Его язык.

940
01:04:00,699 --> 01:04:02,801
После смерти кровь застывает.

941
01:04:02,936 --> 01:04:04,971
и переворачивает внутреннюю часть
рот черный.

942
01:04:07,273 --> 01:04:09,275
Даже через 14 дней?

943
01:04:09,408 --> 01:04:12,411
Оно не появится до тех пор, пока
по крайней мере, через неделю после его смерти.

944
01:04:17,450 --> 01:04:20,653
Он был очень важен для меня.

945
01:04:20,786 --> 01:04:24,023
Да, я понимаю.

946
01:04:28,427 --> 01:04:29,795
Ты пойдешь со мной, пожалуйста?

947
01:04:37,436 --> 01:04:40,339
<i>Синьор,</i> не могли бы вы
организовать группу безопасности

948
01:04:40,473 --> 01:04:42,608
сопровождать мисс Ветру и меня
в склеп?

949
01:04:42,741 --> 01:04:45,678
МУЖЧИНА: Да, сэр.
Мы уезжаем немедленно.

950
01:04:57,922 --> 01:04:59,824
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

951
01:05:04,296 --> 01:05:05,597
Вы курите?

952
01:05:07,465 --> 01:05:09,467
Немного.

953
01:05:09,601 --> 01:05:12,370
Тогда тебе лучше сесть
прежде чем ты упадешь.

954
01:05:15,073 --> 01:05:17,042
ЛЭНГДОН: И что
все это прямо здесь?

955
01:05:18,610 --> 01:05:21,213
Что это говорит
на итальянском прямо здесь,

956
01:05:21,346 --> 01:05:23,615
рядом с <i>Экстазом Святого
Тереза? Прямо здесь.</i>

957
01:05:26,518 --> 01:05:29,787
«Перенесено по предложению
художника».

958
01:05:29,921 --> 01:05:33,425
"Взолнованный"? В другую церковь.
По предложению Бернини?

959
01:05:33,558 --> 01:05:35,627
ОХРАННИК:
Я не знаю.

960
01:05:37,195 --> 01:05:40,232
Здесь. Переводить
все это для меня,

961
01:05:40,365 --> 01:05:41,833
и я куплю тебя
пачка сигарет.

962
01:05:41,966 --> 01:05:44,336
я ищу
ссылка на огонь.

963
01:05:44,469 --> 01:05:46,104
Пожары.

964
01:05:47,439 --> 01:05:49,641
«Серафимы», что означает
«пламенный».

965
01:05:49,774 --> 01:05:51,676
Верно.

966
01:05:51,809 --> 01:05:54,746
«Его великое золотое копье,

967
01:05:54,879 --> 01:05:56,681
огненная точка».

968
01:05:58,550 --> 01:06:02,420
Потом «женщина ушла
полностью загорелся».

969
01:06:02,554 --> 01:06:06,723
ЛЭНГДОН: <i>Экстаз святого
Тереза.</i> Святая Тереза в огне.

970
01:06:06,857 --> 01:06:08,592
Итак, эта скульптура
был перенесен в эту церковь?

971
01:06:08,725 --> 01:06:10,927
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

972
01:06:11,062 --> 01:06:12,829
ЛЭНГДОН: Почему они
отключить систему?

973
01:06:12,963 --> 01:06:14,698
Они знают, что мы здесь.

974
01:06:14,831 --> 01:06:18,935
ОХРАННИК: Если нет
мощность, кислорода нет.

975
01:06:19,070 --> 01:06:22,373
Можем ли мы выбраться?
Дверь электронная.

976
01:06:23,440 --> 01:06:25,242
МУЖЧИНА:
О Боже.

977
01:06:25,376 --> 01:06:27,211
Что ж, это разочаровывает.

978
01:06:28,845 --> 01:06:30,081
Куда мы идем?

979
01:06:30,214 --> 01:06:32,283
Увидеть отца.

980
01:06:32,416 --> 01:06:33,550
Я не понимаю.

981
01:06:33,684 --> 01:06:36,653
Я остался сиротой, когда
Мне было 9 лет.

982
01:06:36,787 --> 01:06:38,055
Взрыв в Ольстере.

983
01:06:38,189 --> 01:06:41,358
УФФ протестует против визита
католического архиепископа.

984
01:06:41,492 --> 01:06:43,560
Архиепископ чувствовал ответственность.

985
01:06:43,694 --> 01:06:46,263
и он усыновил меня
на следующий день.

986
01:06:46,397 --> 01:06:49,500
я был воспитан им
и Церковью.

987
01:06:49,633 --> 01:06:52,236
Он был самым мудрым
человек, которого я когда-либо встречал.

988
01:06:52,369 --> 01:06:54,271
Даже когда я был
молодой и упрямый,

989
01:06:54,405 --> 01:06:56,107
Я хотел получить сан.

990
01:06:56,240 --> 01:06:57,508
Но я вырос в Италии,

991
01:06:57,641 --> 01:06:59,910
поэтому я тоже хотел
пройти военную службу.

992
01:07:00,043 --> 01:07:01,645
Я хотел драться.

993
01:07:01,778 --> 01:07:05,482
Он сказал мне:
«Научись летать».

994
01:07:05,616 --> 01:07:07,851
Поэтому я присоединился к
<i>Военная авиация</i>

995
01:07:07,984 --> 01:07:11,788
летали на вертолетах, привозя
раненые вернулись в больницу.

996
01:07:11,922 --> 01:07:13,190
Он был великим человеком.

997
01:07:13,324 --> 01:07:16,159
Твой отец умер?

998
01:07:16,292 --> 01:07:19,162
Четырнадцать дней назад.

999
01:07:19,295 --> 01:07:21,297
[НА НЕМЕЦКОМ]
Командир, вы меня слышите?

1000
01:07:21,431 --> 01:07:24,200
Питание отключено.
Кислорода очень мало.

1001
01:07:24,334 --> 01:07:26,502
Заходите.
Ты можешь меня прочитать?

1002
01:07:26,636 --> 01:07:27,937
Можете ли вы получить что-нибудь?

1003
01:07:28,070 --> 01:07:32,175
Нет. Стены облицованы свинцом.
Нет сигнала.

1004
01:07:38,047 --> 01:07:40,150
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1005
01:08:22,392 --> 01:08:24,326
[ХРЮКА]

1006
01:08:39,073 --> 01:08:41,576
[ХРЮКА]

1007
01:08:48,983 --> 01:08:50,519
[АВАРИЯ]

1008
01:08:50,652 --> 01:08:52,921
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1009
01:08:53,054 --> 01:08:55,390
[ТЁМКА]

1010
01:09:28,890 --> 01:09:31,326
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1011
01:09:37,465 --> 01:09:39,533
[КАШЛЯЕТ]

1012
01:09:39,667 --> 01:09:41,602
[ХРИПЕНИЕ]

1013
01:09:43,437 --> 01:09:45,773
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1014
01:09:45,906 --> 01:09:47,775
<i>[СЕРДЦЕ]</i>

1015
01:09:54,915 --> 01:09:56,850
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1016
01:10:02,456 --> 01:10:04,725
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

1017
01:10:18,105 --> 01:10:20,040
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1018
01:10:54,674 --> 01:10:56,376
МУЖЧИНА:
Сюда.

1019
01:11:04,684 --> 01:11:08,755
Если бы Святого Отца убили,
последствия глубоки.

1020
01:11:08,888 --> 01:11:11,424
Ватиканская безопасность
является непроницаемым.

1021
01:11:11,558 --> 01:11:14,494
Никто извне не мог
приблизились к нему.

1022
01:11:14,627 --> 01:11:16,329
Это был кто-то внутри.

1023
01:11:16,463 --> 01:11:19,399
И мы никому не можем доверять.

1024
01:11:21,133 --> 01:11:24,170
[НА НЕМЕЦКОМ]
Никакой легкой реакции на Зону 97.

1025
01:11:24,303 --> 01:11:28,608
В зависимости от скорости заряда батареи
использует силу,

1026
01:11:28,741 --> 01:11:31,778
устройство взорвется
незадолго до полуночи.

1027
01:11:53,765 --> 01:11:56,267
Святой Отец...

1028
01:11:56,402 --> 01:11:57,703
когда я был молод, ты сказал мне

1029
01:11:57,836 --> 01:12:00,071
голос в моем
сердце было голосом Бога.

1030
01:12:00,205 --> 01:12:03,208
Ты сказал, что я должен следовать этому,
как бы больно.

1031
01:12:03,341 --> 01:12:05,811
Простите меня.

1032
01:12:05,944 --> 01:12:07,245
Пожалуйста.

1033
01:12:07,379 --> 01:12:09,415
Дай мне силы.

1034
01:12:10,549 --> 01:12:12,250
Что я делаю,

1035
01:12:12,384 --> 01:12:15,621
я делаю от имени
всего, во что ты веришь.

1036
01:13:07,171 --> 01:13:09,474
ПАТРИК:
Боже, помоги нам.

1037
01:13:15,646 --> 01:13:17,014
[ВИЗГ ШИН]

1038
01:13:22,252 --> 01:13:25,222
Санта-Мария-делла-Виттория.
Вы это знаете?

1039
01:13:25,355 --> 01:13:28,693
Да.
Это следующая церковь.

1040
01:13:32,497 --> 01:13:34,565
[СИРЕНА ВОЕТ]

1041
01:13:44,775 --> 01:13:46,777
Я думаю, кто-то
только что пытался меня убить.

1042
01:13:46,911 --> 01:13:49,547
Я обещаю вам, что мы понятия не имели...
Он знает, что я здесь.

1043
01:13:49,680 --> 01:13:51,115
Да.
Вы слышали, как я спросил разрешения.

1044
01:13:51,248 --> 01:13:53,117
Ты дал мне сопровождение.
Да, но мы понятия не имели

1045
01:13:53,250 --> 01:13:54,552
эти части наших белых зон

1046
01:13:54,685 --> 01:13:57,488
были переплетены
с этим зданием.

1047
01:13:57,622 --> 01:13:59,490
Командир Рихтер
продлевал поиск.

1048
01:13:59,624 --> 01:14:01,492
Если бы он знал архивы
были на этой сетке,

1049
01:14:01,626 --> 01:14:04,161
он никогда бы не сделал этого
убил власть.

1050
01:14:04,294 --> 01:14:06,631
Или есть
другая возможность.

1051
01:14:06,764 --> 01:14:10,199
Возможно ли это
иллюминаты...

1052
01:14:10,333 --> 01:14:12,335
проникли
швейцарская гвардия?

1053
01:14:15,539 --> 01:14:17,641
Возможно.

1054
01:14:27,483 --> 01:14:28,985
Журналы.
Где они?

1055
01:14:31,921 --> 01:14:34,190
Кто взял журналы
с этого стола?

1056
01:14:34,323 --> 01:14:36,960
[СТЁК]

1057
01:14:39,028 --> 01:14:41,631
[СКРЕП ДВЕРИ]

1058
01:14:41,765 --> 01:14:44,300
КАРДИНАЛ 1: Кто-то здесь?
КАРДИНАЛ 2: Что это?

1059
01:14:44,433 --> 01:14:47,236
<i>Синьор,</i> это неприемлемо.

1060
01:14:47,370 --> 01:14:49,573
Для камерленго
войти в часовню

1061
01:14:49,706 --> 01:14:51,174
как только конклав начнется...

1062
01:14:51,307 --> 01:14:54,644
Прости меня.
Произошло развитие.

1063
01:14:57,413 --> 01:14:58,715
[ВИЗГ ШИН]

1064
01:15:01,350 --> 01:15:03,352
[ЛЮДИ ВОСКЛИКИВАЮТ]

1065
01:15:05,154 --> 01:15:07,891
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ] Его Святейшество
Селестина V была убита.

1066
01:15:08,024 --> 01:15:11,861
Неужели так трудно поверить
это может повториться?

1067
01:15:11,995 --> 01:15:14,130
<i>Синьори</i>, пожалуйста, на минутку.

1068
01:15:14,263 --> 01:15:17,466
Пожалуйста, <i>синьори.</i>

1069
01:15:17,601 --> 01:15:21,704
Наша Церковь находится в состоянии войны.

1070
01:15:21,837 --> 01:15:25,340
Мы находимся под атакой
от старого врага.

1071
01:15:25,473 --> 01:15:27,743
Иллюминаты.

1072
01:15:27,876 --> 01:15:29,678
Они поразили нас изнутри.

1073
01:15:29,812 --> 01:15:32,280
Убийство нашего Святого Отца.

1074
01:15:32,414 --> 01:15:34,449
И угрожая нам
все с разрушением

1075
01:15:34,583 --> 01:15:37,419
в руках
своего нового бога, науки.

1076
01:15:37,552 --> 01:15:40,856
Они называют это возмездием.
Они считают это оправданным.

1077
01:15:40,989 --> 01:15:43,826
Из-за нападок Церкви
о людях науки прошлого.

1078
01:15:43,959 --> 01:15:45,661
И это правда.

1079
01:15:45,794 --> 01:15:47,495
Со времен Галилея

1080
01:15:47,630 --> 01:15:49,865
эта Церковь попыталась
чтобы замедлить неустанный

1081
01:15:49,998 --> 01:15:51,466
марш прогресса,

1082
01:15:51,600 --> 01:15:54,002
иногда ошибочными средствами.

1083
01:15:55,337 --> 01:15:59,041
Но наука и религия
не враги.

1084
01:15:59,174 --> 01:16:00,876
Просто есть некоторые вещи

1085
01:16:01,009 --> 01:16:04,246
эта наука слишком молода
понять.

1086
01:16:04,379 --> 01:16:06,882
Поэтому Церковь умоляет: «Стоп.

1087
01:16:07,015 --> 01:16:09,484
Помедленнее. Подумайте. Подожди».

1088
01:16:09,618 --> 01:16:12,721
И для этого они
позвоните нам обратно.

1089
01:16:12,855 --> 01:16:15,123
Но кто более невежественен,

1090
01:16:15,257 --> 01:16:17,492
человек, который не может
определить молнию,

1091
01:16:17,626 --> 01:16:18,961
или человек, который не уважает

1092
01:16:19,094 --> 01:16:21,596
это природная удивительная сила?

1093
01:16:21,730 --> 01:16:24,700
Битва идет полным ходом,
<i>синьори.</i>

1094
01:16:24,833 --> 01:16:27,101
Мы должны защитить себя.

1095
01:16:27,234 --> 01:16:30,237
Но что, если на этот раз мы ссоримся?
их скрытность с открытостью?

1096
01:16:30,371 --> 01:16:33,007
Борьба с их коварным замыслом
с простой истиной,

1097
01:16:33,140 --> 01:16:36,177
и положить конец этой жестокости
сразиться раз и навсегда.

1098
01:16:36,310 --> 01:16:39,346
Если бы внешний мир мог
смотри на эту Церковь так, как я,

1099
01:16:39,480 --> 01:16:41,716
выход за рамки ритуала
этих стен,

1100
01:16:41,849 --> 01:16:45,352
они увидят современное чудо.

1101
01:16:45,486 --> 01:16:48,522
Братство несовершенных,
простые души,

1102
01:16:48,656 --> 01:16:51,325
кто не хочет ничего, кроме
быть голосами сострадания

1103
01:16:51,458 --> 01:16:54,896
в мире, вращающемся
вышел из-под контроля.

1104
01:16:56,030 --> 01:17:00,234
<i>Синьори,</i> я спрашиваю...

1105
01:17:00,367 --> 01:17:02,636
Я молюсь...

1106
01:17:02,770 --> 01:17:05,139
что ты сломаешь этот конклав.

1107
01:17:05,272 --> 01:17:08,309
Откройте двери,

1108
01:17:08,442 --> 01:17:10,878
эвакуировать площадь Святого Петра,

1109
01:17:11,012 --> 01:17:13,915
и рассказать миру правду.

1110
01:17:47,613 --> 01:17:49,382
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
О, Боже мой.

1111
01:17:49,515 --> 01:17:50,583
Спустите его!

1112
01:17:52,719 --> 01:17:55,121
Нет!

1113
01:17:55,255 --> 01:17:57,958
[КРИК]

1114
01:18:02,963 --> 01:18:05,498
Вот, вот эта цепочка.
На этом шкиве.

1115
01:18:05,631 --> 01:18:08,334
Эта скамейка. Возьми эту скамейку
здесь. Сделайте лестницу.

1116
01:18:08,468 --> 01:18:11,337
[Выстрелы]
[КРИЧИТ]

1117
01:18:28,755 --> 01:18:29,923
[Выстрел]

1118
01:18:36,696 --> 01:18:38,131
[ХРЮКА]

1119
01:18:46,638 --> 01:18:49,041
[Выстрел]

1120
01:18:53,478 --> 01:18:55,014
[КРИЧИТ]

1121
01:18:56,481 --> 01:18:58,984
[Выстрелы]

1122
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]

1123
01:19:33,252 --> 01:19:35,254
<i>Ватиканская жандармерия.</i>

1124
01:19:44,196 --> 01:19:45,797
О!

1125
01:19:50,702 --> 01:19:52,537
[ХРЮКА]

1126
01:20:00,912 --> 01:20:02,513
[МУЖЧИНА СТОНЕТ]

1127
01:20:39,850 --> 01:20:41,052
Мой сын...

1128
01:20:42,653 --> 01:20:46,557
Бог отвечает на все молитвы, но...

1129
01:20:46,690 --> 01:20:48,659
иногда его ответ — нет.

1130
01:20:50,794 --> 01:20:53,597
Колледж будет
не нарушать конклав.

1131
01:20:54,698 --> 01:20:56,034
Могу ли я предложить

1132
01:20:56,167 --> 01:20:58,202
ты направляешь свою энергию

1133
01:20:58,336 --> 01:21:02,140
на помощь швейцарской гвардии
найди это взрывное устройство,

1134
01:21:02,273 --> 01:21:05,575
если оно существует.

1135
01:21:05,708 --> 01:21:07,344
И оставить церковное руководство...

1136
01:21:09,779 --> 01:21:11,514
своим лидерам.

1137
01:21:24,594 --> 01:21:25,895
МУЖЧИНА:
Высокопреосвященство.

1138
01:21:28,465 --> 01:21:32,802
Растет страх
что без четырех <i>преферити</i>

1139
01:21:32,936 --> 01:21:36,473
большинство в две трети
для любого кандидата

1140
01:21:36,606 --> 01:21:38,508
будет невозможно.

1141
01:21:38,641 --> 01:21:42,479
Если только...
Говори прямо.

1142
01:21:42,612 --> 01:21:44,347
Это рекомендация многих

1143
01:21:44,481 --> 01:21:46,849
что ты просишь быть
удалено из вашего сообщения

1144
01:21:46,984 --> 01:21:48,986
как Великий Курфюрст,

1145
01:21:49,119 --> 01:21:52,722
тем самым давая себе право

1146
01:21:52,855 --> 01:21:56,926
носить
Кольцо Рыбака.

1147
01:21:57,060 --> 01:21:58,962
Хорошо...

1148
01:21:59,096 --> 01:22:01,831
если на то будет воля Божия...

1149
01:22:08,705 --> 01:22:10,540
да будет воля его.

1150
01:22:19,982 --> 01:22:21,750
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

1151
01:22:38,700 --> 01:22:41,203
<i>Синьор,</i> с вами все в порядке?

1152
01:22:49,145 --> 01:22:50,712
[МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА
ГОВОРИМ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]

1153
01:23:05,661 --> 01:23:07,629
Эти журналы
частная собственность.

1154
01:23:07,763 --> 01:23:09,131
Я требую, чтобы ты
верните их мне.

1155
01:23:09,265 --> 01:23:13,469
Они являются вещественными доказательствами
в расследовании Ватикана.

1156
01:23:14,903 --> 01:23:17,206
Я гражданин Италии.
Мои права не заканчиваются

1157
01:23:17,339 --> 01:23:18,840
только потому, что я
перешел к другому...

1158
01:23:18,974 --> 01:23:20,042
Это не Италия.

1159
01:23:20,176 --> 01:23:22,210
Это даже не Рим,
это Ватикан.

1160
01:23:22,343 --> 01:23:24,279
Собственная страна
со своими законами.

1161
01:23:24,412 --> 01:23:26,314
И когда эти журналы
прошел границу,

1162
01:23:26,447 --> 01:23:27,782
они стали моей собственностью.

1163
01:23:27,915 --> 01:23:29,750
Я верну их тебе

1164
01:23:29,884 --> 01:23:31,986
когда я решил, что они
не содержать ничего ценного

1165
01:23:32,120 --> 01:23:33,621
к расследованию.

1166
01:23:33,754 --> 01:23:35,956
У вас есть что-нибудь
спрятаться, <i>команданте</i> Рихтер?

1167
01:23:36,091 --> 01:23:38,793
[СМЕЕТСЯ]

1168
01:23:38,926 --> 01:23:41,362
А вы, доктор Ветра?

1169
01:23:54,008 --> 01:23:55,343
[СТОНЫ]

1170
01:24:02,483 --> 01:24:05,920
Если бы это зависело от меня,
все было бы не так.

1171
01:24:07,522 --> 01:24:10,558
Грех убивать с болью.

1172
01:24:10,691 --> 01:24:13,228
Это грех
убивать без причины.

1173
01:24:16,997 --> 01:24:19,066
Отец...

1174
01:24:20,168 --> 01:24:21,602
они делают меня грешником.

1175
01:24:21,736 --> 01:24:23,671
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ ПО РАДИО]

1176
01:24:41,555 --> 01:24:44,191
ЛЭНГДОН:
Святая Тереза в огне.

1177
01:24:47,194 --> 01:24:48,862
Профессор Лэнгдон?

1178
01:24:49,996 --> 01:24:52,031
Что это за направление?
Запад, я думаю.

1179
01:24:52,166 --> 01:24:55,669
«Пересечь Рим мистик
элементы раскрываются».

1180
01:24:55,802 --> 01:24:58,672
Площадь Барберини уже здесь.

1181
01:24:58,805 --> 01:25:01,841
Святая Тереза ​​здесь.

1182
01:25:01,975 --> 01:25:04,678
Где находится Санта Мария дель
Пополо, первый алтарь науки?

1183
01:25:04,811 --> 01:25:08,382
Санта-Мария-дель-Пополо?
Да.

1184
01:25:08,515 --> 01:25:10,517
Спасибо.

1185
01:25:10,650 --> 01:25:12,852
Собор Святого Петра здесь.

1186
01:25:12,986 --> 01:25:15,222
Мы здесь.

1187
01:25:16,690 --> 01:25:18,292
Церковь с водой...

1188
01:25:20,527 --> 01:25:22,862
Подожди, подожди, подожди.

1189
01:25:22,996 --> 01:25:24,431
«Пересечь Рим».

1190
01:25:26,233 --> 01:25:28,302
Стихотворение должно означать это
буквально пересечь Рим.

1191
01:25:28,435 --> 01:25:30,770
Профессор, Командир
Рихтер приказал мне

1192
01:25:30,904 --> 01:25:32,172
сопроводить вас в Ватикан.

1193
01:25:32,306 --> 01:25:33,940
Пьяцца Навона.

1194
01:25:34,073 --> 01:25:37,777
Земля. Воздух. Огонь. Вода.

1195
01:25:37,911 --> 01:25:39,945
Пересечь Рим.

1196
01:25:40,078 --> 01:25:42,848
<i>Четыре реки</i> Бернини.

1197
01:25:42,981 --> 01:25:45,050
Профессор Лэнгдон,
Ватикан настаивает

1198
01:25:45,184 --> 01:25:46,352
что я должен забрать тебя обратно.

1199
01:25:46,485 --> 01:25:47,620
Ватикан вот-вот увидит

1200
01:25:47,753 --> 01:25:49,322
его четвертый кардинал
убит сегодня вечером.

1201
01:25:49,455 --> 01:25:52,925
Теперь посмотрите.
Ты можешь делать, как они говорят

1202
01:25:53,058 --> 01:25:54,560
и заставь меня
обратно в Ватикан,

1203
01:25:54,693 --> 01:25:56,695
где мы все можем скорбеть
его смерть вместе.

1204
01:25:56,829 --> 01:25:59,365
Или вы можете показать
как действуют настоящие полицейские,

1205
01:25:59,498 --> 01:26:00,866
и отвези меня в
Пьяцца Навона,

1206
01:26:00,999 --> 01:26:04,370
где мы еще могли бы
суметь остановить это.

1207
01:26:07,240 --> 01:26:09,975
О, во что бы то ни стало,
давай обсудим это.

1208
01:26:10,108 --> 01:26:12,845
За 14 минут,
он умрет.

1209
01:26:18,684 --> 01:26:19,985
Сюда, профессор.

1210
01:26:27,760 --> 01:26:30,329
Да, Падре?

1211
01:26:30,463 --> 01:26:34,333
В 11:15, если Церковь
все еще находится в опасности,

1212
01:26:34,467 --> 01:26:37,436
отдать приказ
эвакуировать кардиналов.

1213
01:26:37,570 --> 01:26:39,972
Но с достоинством.

1214
01:26:40,105 --> 01:26:41,907
Пусть они выйдут в
Площадь Святого Петра

1215
01:26:42,040 --> 01:26:44,109
с высоко поднятой головой.

1216
01:26:44,243 --> 01:26:46,144
мне не нужно последнее изображение
этой Церкви быть

1217
01:26:46,279 --> 01:26:49,281
испуганных стариков
выскользнуть через заднюю дверь.

1218
01:27:06,464 --> 01:27:08,433
«Пусть ангелы
направь тебя..."

1219
01:27:13,271 --> 01:27:15,473
Вот оно.

1220
01:27:15,607 --> 01:27:17,775
Вот оно.
Профессор, я знаю этот фонтан.

1221
01:27:17,909 --> 01:27:21,379
На нем нет ангела.
Голубь. Ангел Мира.

1222
01:27:21,513 --> 01:27:23,715
И это выглядит
в каком направлении?

1223
01:27:23,848 --> 01:27:26,418
Э-э, Восток, я думаю.

1224
01:27:29,654 --> 01:27:31,756
[Говорит по-итальянски]

1225
01:27:37,228 --> 01:27:38,496
Профессор, подождите здесь.

1226
01:27:38,630 --> 01:27:40,898
Оставайся на месте.

1227
01:28:11,094 --> 01:28:12,329
[Говорит по-итальянски]

1228
01:28:16,900 --> 01:28:19,636
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
Добрый вечер. Вы можете помочь мне?

1229
01:28:19,770 --> 01:28:22,305
Я жду врача.

1230
01:28:22,439 --> 01:28:24,007
[Выстрел]
[СТОНЫ]

1231
01:28:38,689 --> 01:28:40,491
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
Иди сюда.

1232
01:28:43,259 --> 01:28:46,363
Сохраняйте спокойствие.
Не стреляйте.

1233
01:28:46,497 --> 01:28:47,964
[Выстрел]

1234
01:28:53,570 --> 01:28:55,005
[КАШЛЯЕТ]

1235
01:29:08,684 --> 01:29:10,019
[ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ]

1236
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
Эй!

1237
01:29:39,148 --> 01:29:40,616
Помощь!

1238
01:29:40,750 --> 01:29:41,817
Кто-нибудь, помогите!

1239
01:30:21,022 --> 01:30:22,857
Помогите, кто-нибудь!

1240
01:31:36,897 --> 01:31:38,498
Кардинал Баджа?

1241
01:31:38,632 --> 01:31:39,933
Кардинал Баджа.

1242
01:31:41,869 --> 01:31:44,271
Где он тебя прятал?

1243
01:31:44,404 --> 01:31:46,540
Церковь Просветления,
где это?

1244
01:31:46,674 --> 01:31:50,477
Кастель... Кастель Сант-Анджело.

1245
01:31:51,945 --> 01:31:53,380
Замок Ангела.

1246
01:32:16,303 --> 01:32:19,640
Сэр, есть новости
о кардинале Баджиа.

1247
01:32:19,773 --> 01:32:21,642
Кардинал сказал Лэнгдону
его держали

1248
01:32:21,775 --> 01:32:23,476
в замке Сант-Анджело.

1249
01:32:23,611 --> 01:32:26,446
Если Лэнгдон прав,
вот где бомба.

1250
01:32:26,580 --> 01:32:27,781
Отправьте всех, кого мы можем пощадить.

1251
01:32:27,915 --> 01:32:29,750
А ты?

1252
01:32:29,883 --> 01:32:31,652
Я остаюсь здесь.

1253
01:32:37,089 --> 01:32:39,025
[СИРЕНА ВОЕТ]

1254
01:32:44,831 --> 01:32:47,166
Виттория.

1255
01:32:47,299 --> 01:32:48,701
С тобой все в порядке.
Я в порядке.

1256
01:32:48,835 --> 01:32:50,637
А вы?
Я только что услышал об Оливетти.

1257
01:32:50,770 --> 01:32:52,138
Я в порядке, я в порядке.

1258
01:32:52,271 --> 01:32:53,940
[Говорит по-итальянски]

1259
01:32:57,910 --> 01:33:01,480
Роберт, мы не можем доверять Рихтеру.
Он взял дневники Сильвано.

1260
01:33:01,614 --> 01:33:04,016
Должно быть что-то в
вот он не хочет, чтобы мы это видели.

1261
01:33:04,150 --> 01:33:07,386
Начальник швейцарской гвардии.

1262
01:33:07,519 --> 01:33:09,521
Кастель Сант-Анджело,
это достаточно близко,

1263
01:33:09,656 --> 01:33:11,257
поэтому беспроводной сигнал
с этой камеры

1264
01:33:11,390 --> 01:33:12,992
еще мог добраться до Ватикана.

1265
01:33:14,827 --> 01:33:17,697
Церковь Просвещения
где-то здесь.

1266
01:33:17,830 --> 01:33:20,532
Ваша канистра внутри него.

1267
01:33:40,519 --> 01:33:41,921
Пойдем со мной.

1268
01:33:45,791 --> 01:33:47,759
В течение 400 лет,
Иллюминаты встретились

1269
01:33:47,893 --> 01:33:49,494
прямо под носом у Церкви.

1270
01:33:49,627 --> 01:33:50,962
Ватикан использовал
это как убежище

1271
01:33:51,096 --> 01:33:53,131
и как тюрьма
для своих врагов.

1272
01:33:53,264 --> 01:33:55,633
Если взрыв произойдет здесь,

1273
01:33:55,767 --> 01:33:58,169
будет ли радиус взрыва
снести Ватикан?

1274
01:33:58,303 --> 01:34:00,071
И часть Рима вместе с ним.

1275
01:34:00,205 --> 01:34:02,340
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

1276
01:34:02,473 --> 01:34:04,509
Продолжайте.

1277
01:34:18,356 --> 01:34:20,658
Они указывают на это.
Ангелы.

1278
01:34:20,792 --> 01:34:23,494
Канистра должна быть
там внизу. Ну давай же.

1279
01:34:42,447 --> 01:34:44,816
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

1280
01:35:10,640 --> 01:35:13,477
Куда они идут?
Обыскать внешний замок.

1281
01:35:13,610 --> 01:35:16,013
Нет, нет. Оно должно быть здесь!

1282
01:35:20,951 --> 01:35:22,787
Роберт, это тупик.

1283
01:35:22,920 --> 01:35:25,022
Нет, это не так.

1284
01:35:25,155 --> 01:35:27,624
Посмотри, сможешь ли ты
найди фонарик.

1285
01:35:44,441 --> 01:35:46,977
Все эти камни
прямоугольные гранитные.

1286
01:35:47,111 --> 01:35:49,980
Кроме вот здесь.
Что это?

1287
01:35:53,317 --> 01:35:55,085
Это пентаграмма.

1288
01:35:55,219 --> 01:35:57,021
Глаз...

1289
01:35:57,154 --> 01:35:58,856
это приводит к...

1290
01:35:58,989 --> 01:36:00,791
ЛЭНГДОН:
Никуда.

1291
01:36:09,732 --> 01:36:10,967
Роберт?

1292
01:36:12,836 --> 01:36:15,438
Эти стены перекрываются, и есть
проход сюда.

1293
01:36:15,571 --> 01:36:17,206
Вот, позволь мне
иметь фонарик.

1294
01:36:27,116 --> 01:36:28,584
[КАШЛЯЕТ]

1295
01:36:40,864 --> 01:36:44,000
Это проход
это ведет в Ватикан.

1296
01:36:44,133 --> 01:36:45,768
Древний путь побега.

1297
01:36:48,537 --> 01:36:49,605
Боже мой.

1298
01:36:51,841 --> 01:36:53,142
Здесь.

1299
01:36:56,212 --> 01:36:57,914
Смотреть.

1300
01:37:00,483 --> 01:37:02,485
[ТЁМКА]

1301
01:37:19,868 --> 01:37:22,404
ЛЭНГДОН: <i>Это было бы
идеальное место для иллюминатов</i>

1302
01:37:22,537 --> 01:37:24,339
<i>взорвать все здание.</i>

1303
01:37:30,412 --> 01:37:33,248
Включитесь на радио.
Выговоритесь.

1304
01:37:33,381 --> 01:37:34,782
Конклав остаётся запечатанным.

1305
01:37:34,917 --> 01:37:37,385
Но камерленго дало
приказ об эвакуации...

1306
01:37:37,519 --> 01:37:39,421
Я отменяю это.

1307
01:37:44,993 --> 01:37:47,062
ЛЭНГДОН: Это
это. Это их церковь.

1308
01:37:49,431 --> 01:37:52,534
Канистра должна быть
освещен искусственным светом.

1309
01:38:15,823 --> 01:38:17,459
Его здесь нет, Роберт.

1310
01:38:17,592 --> 01:38:19,994
«Сияющая звезда в конце
пути». Так и должно быть.

1311
01:38:20,127 --> 01:38:22,463
ВИТТОРИЯ:
Это не здесь.

1312
01:38:22,596 --> 01:38:24,065
Что говорилось в стихотворении?
Ничего.

1313
01:38:24,198 --> 01:38:25,732
Ничего, все кончено.

1314
01:38:25,866 --> 01:38:29,703
Это были всего лишь четыре строчки,
каждый описывает...

1315
01:38:39,246 --> 01:38:40,547
Есть пятая марка.

1316
01:38:40,681 --> 01:38:43,384
Это не амбиграмма,
это всего лишь два скрещенных ключа.

1317
01:38:43,517 --> 01:38:47,021
Символ Ватикана.
Нет.

1318
01:38:47,154 --> 01:38:48,622
Нет, папство.

1319
01:38:48,755 --> 01:38:50,191
Они намерены убить его.

1320
01:38:50,324 --> 01:38:53,227
Прежде чем они разрушат Ватикан,
они собираются убить

1321
01:38:53,360 --> 01:38:55,796
и заклеймить самого папу.
Папы нет.

1322
01:38:55,929 --> 01:38:57,631
<i>Время пустует.</i>

1323
01:38:57,764 --> 01:38:59,766
<i>Il</i> камераленго.

1324
01:39:01,568 --> 01:39:05,406
Мы должны его предупредить.
Сделайте шаг назад, пожалуйста.

1325
01:39:05,539 --> 01:39:08,409
Возьмите свой мобильный телефон
из твоего кармана.

1326
01:39:11,345 --> 01:39:12,913
Бросьте его в огонь.

1327
01:39:23,690 --> 01:39:25,392
Убийца.

1328
01:39:25,526 --> 01:39:28,161
Знаешь, когда мне звонят...

1329
01:39:28,294 --> 01:39:29,729
и все мне звонят...

1330
01:39:29,862 --> 01:39:32,932
это так важно
тем, кого я знаю

1331
01:39:33,066 --> 01:39:35,768
это то, что они спрашивают
такова воля Господа.

1332
01:39:35,901 --> 01:39:38,838
Или Аллаха, или Яхве.

1333
01:39:40,240 --> 01:39:42,075
И я полагаю, они правы.

1334
01:39:46,446 --> 01:39:50,183
Потому что если бы он не был мстительным,
Я бы не существовал, не так ли?

1335
01:39:50,316 --> 01:39:53,586
у меня было несколько шансов
чтобы уничтожить тебя сегодня вечером.

1336
01:39:53,719 --> 01:39:55,821
Ты все еще жив
потому что у тебя нет оружия,

1337
01:39:55,955 --> 01:39:57,423
и они не сделали
попроси меня убить тебя,

1338
01:39:57,557 --> 01:39:59,225
но если ты преследуешь меня,

1339
01:39:59,359 --> 01:40:01,494
это другое дело.

1340
01:40:08,168 --> 01:40:09,835
Будь осторожен.

1341
01:40:09,969 --> 01:40:12,138
Это люди Божии.

1342
01:40:24,517 --> 01:40:26,452
Камерленго.

1343
01:40:34,160 --> 01:40:36,929
Ты пришел, чтобы заставить меня
мученик?

1344
01:40:44,136 --> 01:40:46,671
Здесь. Здесь. Здесь.

1345
01:41:29,414 --> 01:41:31,150
[МАШИНА СИГНАЛИТ]

1346
01:41:45,897 --> 01:41:47,631
[ВЗРЫВ]

1347
01:41:47,765 --> 01:41:49,733
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

1348
01:42:13,491 --> 01:42:15,626
Мне нужно увидеть камеруленго.
Он недоступен.

1349
01:42:15,759 --> 01:42:19,563
Я требую показать камерленго!
Он недоступен.

1350
01:42:19,697 --> 01:42:21,865
Посмотрим на это.

1351
01:42:30,908 --> 01:42:33,711
ЛЭНГДОН: Все заперто.
<i>Правда</i> это портал с односторонним движением.

1352
01:42:33,844 --> 01:42:36,214
Единственный вход
находится на другой стороне.

1353
01:42:36,347 --> 01:42:39,016
Нет! Привет!

1354
01:42:39,149 --> 01:42:41,485
[НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
Мне плевать, с кем он разговаривает.

1355
01:42:41,619 --> 01:42:44,322
Он не заходит в эту комнату.

1356
01:42:44,455 --> 01:42:46,357
[НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК]

1357
01:42:46,490 --> 01:42:49,593
Это Роберт Лэнгдон
и доктор Ветра! Откройте дверь!

1358
01:42:51,595 --> 01:42:52,796
Открой!

1359
01:42:56,666 --> 01:42:58,034
<i>Откройте дверь!</i>

1360
01:42:58,167 --> 01:42:59,969
ЛЭНГДОН:
Эй!

1361
01:43:02,472 --> 01:43:05,208
Камерленго в опасности.

1362
01:43:18,955 --> 01:43:20,790
Он тот самый!
У него есть пистолет!

1363
01:43:20,923 --> 01:43:22,692
[Выстрелы]

1364
01:43:25,262 --> 01:43:27,063
Иллюминатус!
Ты ублюдок.

1365
01:43:27,196 --> 01:43:30,400
Иллюминатус!
Санитарный ублюдок!

1366
01:43:30,533 --> 01:43:32,001
[Выстрелы]

1367
01:43:34,170 --> 01:43:36,005
[ПАТРИК СТОНЕТ]

1368
01:43:38,308 --> 01:43:39,276
Падре.

1369
01:43:39,409 --> 01:43:40,877
Прикажите эвакуацию.

1370
01:43:41,010 --> 01:43:42,912
У нас есть всего 19 минут.

1371
01:43:47,116 --> 01:43:48,918
Вот он...

1372
01:43:49,051 --> 01:43:51,153
И получить вертолет
для старших кардиналов.

1373
01:43:51,288 --> 01:43:52,655
Да, сэр.

1374
01:43:52,789 --> 01:43:54,156
[СТОНЫ]

1375
01:44:05,701 --> 01:44:06,935
ВИТТОРИЯ:
Роберт?

1376
01:44:07,068 --> 01:44:09,405
Бренд, символ,
может ли это иметь другой смысл?

1377
01:44:16,144 --> 01:44:19,281
Перекрещенные ключи.
Но они перевернуты.

1378
01:44:19,415 --> 01:44:21,383
Святой Петр.

1379
01:44:22,584 --> 01:44:25,086
Первый Папа...

1380
01:44:25,220 --> 01:44:26,888
был распят вверх ногами.

1381
01:44:27,022 --> 01:44:29,625
На Ватиканском холме.
В нескольких сотнях футов под нами.

1382
01:44:29,758 --> 01:44:31,527
Некрополь, город мертвых.

1383
01:44:31,660 --> 01:44:33,695
«На этой скале
Я построю свою церковь».

1384
01:44:33,829 --> 01:44:36,798
ЛЭНГДОН:
Или обрушить его на себя.

1385
01:44:36,932 --> 01:44:40,636
Бомба находится в гробнице Святого Петра.

1386
01:44:55,717 --> 01:44:57,285
МУЖЧИНА:
Сетка все еще вращается.

1387
01:44:57,419 --> 01:44:59,855
Сила в этом
раздел должен быть отключен.

1388
01:45:47,334 --> 01:45:50,337
Оно должно быть здесь.
Должно быть, так оно и есть.

1389
01:46:01,315 --> 01:46:03,484
Не трогай это.

1390
01:46:03,618 --> 01:46:05,019
У нас есть семь минут.

1391
01:46:10,891 --> 01:46:14,028
Роберт, подержи это.

1392
01:46:54,968 --> 01:46:57,103
Здесь холодно, не так ли?

1393
01:46:57,236 --> 01:46:58,972
В чем дело?

1394
01:46:59,105 --> 01:47:01,675
Холод сокращает срок службы батареи.

1395
01:47:03,710 --> 01:47:05,579
у нас может быть меньше
чем пять минут.

1396
01:47:05,712 --> 01:47:07,581
Так?

1397
01:47:07,714 --> 01:47:10,383
Если я потяну власть с
менее пяти минут,

1398
01:47:10,517 --> 01:47:13,052
остаточный заряд
не выдержит подвеску.

1399
01:47:14,921 --> 01:47:17,924
Нам следует оставить это здесь
и проясним ситуацию, если сможем.

1400
01:47:18,057 --> 01:47:20,293
По крайней мере, здесь, внизу, ущерб...
Нет!

1401
01:47:20,426 --> 01:47:22,629
ВИТТОРИЯ: Нет, подожди!
МУЖЧИНА: Отец!

1402
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
ЖЕНЩИНА: Мы живы
здесь, на площади Святого Петра,

1403
01:47:27,100 --> 01:47:30,670
где, несмотря на угрозу взрыва
и приказ об эвакуации,

1404
01:47:30,804 --> 01:47:33,171
толпа на самом деле
увеличивается в размерах,

1405
01:47:33,305 --> 01:47:34,907
пока мы ждем
официальное объявление

1406
01:47:35,040 --> 01:47:36,842
от представителя Ватикана

1407
01:47:36,975 --> 01:47:38,544
что касается точной природы
угрозы

1408
01:47:38,677 --> 01:47:40,245
и есть или нет
они лечат это

1409
01:47:40,378 --> 01:47:41,346
как реальную опасность.

1410
01:47:49,922 --> 01:47:51,189
Сюда.

1411
01:48:20,886 --> 01:48:23,922
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

1412
01:48:24,056 --> 01:48:25,824
Бомба?

1413
01:48:25,958 --> 01:48:27,893
[БОЛТОВЬЯ ТОЛПЫ]

1414
01:48:30,663 --> 01:48:34,533
Роберто, здесь чрезвычайная ситуация.
Я заберу ее один.

1415
01:48:38,537 --> 01:48:40,938
МУЖЧИНА:
У него есть допуск.

1416
01:49:05,262 --> 01:49:07,565
Боже мой.

1417
01:49:46,804 --> 01:49:48,740
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1418
01:49:57,080 --> 01:49:59,015
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1419
01:50:26,609 --> 01:50:29,379
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]

1420
01:50:50,533 --> 01:50:52,468
[ВЗРЫВ]

1421
01:51:02,912 --> 01:51:03,979
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

1422
01:51:08,884 --> 01:51:10,886
ЛЭНГДОН:
Спускайся!

1423
01:52:29,397 --> 01:52:31,800
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

1424
01:52:58,592 --> 01:53:00,528
[БОЛТОВЬЯ]

1425
01:53:11,305 --> 01:53:13,241
[Аплодисменты]

1426
01:54:03,156 --> 01:54:05,292
Кардинал Штраус?

1427
01:54:05,425 --> 01:54:09,496
[НА НЕМЕЦКОМ] Это был
камерленго. Он нас всех спас!

1428
01:54:09,629 --> 01:54:14,334
Он спас церковь
и он жив.

1429
01:54:14,467 --> 01:54:16,136
Слава Богу.
Слава Богу.

1430
01:54:21,875 --> 01:54:23,343
Он жив.

1431
01:54:23,476 --> 01:54:27,013
Он пожертвовал собой
для всех нас.

1432
01:54:33,986 --> 01:54:36,155
МУЖЧИНА: Это так
невероятно. Он выжил.

1433
01:54:54,206 --> 01:54:59,045
Знаешь, самое страшное
мы думали, что это произойдет

1434
01:54:59,178 --> 01:55:01,247
это была наша работа
попал бы в руки

1435
01:55:01,380 --> 01:55:03,249
энергетических компаний.

1436
01:55:05,384 --> 01:55:08,054
Мы думали, что мы
может изменить мир.

1437
01:55:08,187 --> 01:55:09,455
Такой наивный.

1438
01:55:09,588 --> 01:55:13,225
Нет, нет. Не наивный.

1439
01:55:13,359 --> 01:55:15,327
Невиновен, возможно.

1440
01:55:15,461 --> 01:55:17,763
Но это не преступление.

1441
01:55:19,031 --> 01:55:21,233
Я не так уверен.

1442
01:55:22,734 --> 01:55:25,972
Вернитесь к работе.

1443
01:55:26,105 --> 01:55:28,274
Измените мир.

1444
01:55:28,407 --> 01:55:30,342
[ТОЛПА ПОЕТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

1445
01:55:42,587 --> 01:55:44,522
[БОЛТОВЬЯ]

1446
01:55:47,125 --> 01:55:50,328
МУЖЧИНА: Подарок. ты
понимаешь, о чем я говорю?

1447
01:55:50,461 --> 01:55:53,298
Для католиков, для всех.

1448
01:55:53,431 --> 01:55:57,035
Возраст Камерленго
не должно быть препятствием.

1449
01:55:57,168 --> 01:55:59,570
<i>Синьори,</i> вы, несомненно, в курсе

1450
01:55:59,704 --> 01:56:01,506
это по святому закону
мужчина не имеет права

1451
01:56:01,639 --> 01:56:03,274
для избрания на папство.

1452
01:56:03,408 --> 01:56:05,343
Он не кардинал,
он священник.

1453
01:56:05,476 --> 01:56:07,178
Он несовершеннолетний.

1454
01:56:07,312 --> 01:56:08,413
Ну, может быть, есть способ

1455
01:56:08,546 --> 01:56:10,515
мы могли бы рассмотреть
возможности.

1456
01:56:10,648 --> 01:56:12,984
Мне жаль.
Протоколы конклава

1457
01:56:13,118 --> 01:56:15,320
не подлежат модификации.

1458
01:56:15,453 --> 01:56:17,322
я не позвоню
голосование по этому вопросу.

1459
01:56:17,455 --> 01:56:20,425
Но, <i>синьор</i>, вы бы
не объявлять голосование.

1460
01:56:20,558 --> 01:56:21,859
Наверняка ты помнишь.

1461
01:56:21,993 --> 01:56:24,762
Ты отказался от своего
пост Великого курфюрста.

1462
01:56:24,895 --> 01:56:27,098
КАРДИНАЛ: Они
пение на площади Святого Петра.

1463
01:56:27,232 --> 01:56:30,001
И что здесь произошло
сегодняшняя ночь превосходит наши законы.

1464
01:56:30,135 --> 01:56:31,569
Это так?

1465
01:56:31,702 --> 01:56:34,539
Это Божья воля, которую мы даем
мы дошли до безумия?

1466
01:56:34,672 --> 01:56:36,274
Отменить правила Церкви?

1467
01:56:36,407 --> 01:56:39,710
Возможно, нам нужно
не отказываться от них.

1468
01:56:39,844 --> 01:56:44,481
<i>Синьор,</i> Я сейчас думаю
<i>Romano Pontifici Eligendo,</i>

1469
01:56:44,614 --> 01:56:45,682
<i>Нумеро Сессанта...</i>

1470
01:56:45,815 --> 01:56:47,684
Одобрение посредством поклонения.

1471
01:56:47,817 --> 01:56:49,386
[Говорит по-итальянски]

1472
01:56:49,519 --> 01:56:52,256
Если Святой Дух
говорит через нас,

1473
01:56:52,389 --> 01:56:54,724
и мы позвоним
имя мужчины вслух...

1474
01:56:54,858 --> 01:56:57,561
Это избрание через поклонение.

1475
01:56:57,694 --> 01:57:00,064
Он избранник Бога.
Да.

1476
01:57:00,197 --> 01:57:02,366
И кандидат должен быть только

1477
01:57:02,499 --> 01:57:05,369
рукоположенный член духовенства

1478
01:57:05,502 --> 01:57:08,205
присутствует в Сикстинской капелле

1479
01:57:08,338 --> 01:57:10,274
в момент его избрания.

1480
01:57:18,215 --> 01:57:19,783
Я думаю, мы все уладили.

1481
01:57:43,373 --> 01:57:44,608
<i>Синьор</i> Камерленго.

1482
01:57:44,741 --> 01:57:46,176
Да?

1483
01:57:46,310 --> 01:57:47,877
Кардиналы спрашивают
ты присоединишься к ним

1484
01:57:48,011 --> 01:57:50,447
на конклаве как можно скорее.

1485
01:57:50,580 --> 01:57:51,848
Мне?

1486
01:57:51,981 --> 01:57:54,083
Да, Падре.

1487
01:58:16,705 --> 01:58:17,906
Что ты делаешь?

1488
01:58:18,040 --> 01:58:21,610
Дневники Сильвано.
Я хочу их вернуть.

1489
01:58:45,468 --> 01:58:47,603
Рихтер сказал...

1490
01:58:48,704 --> 01:58:50,706
Его Святейшество пострадал
от судорог,

1491
01:58:50,839 --> 01:58:54,109
но меры были приняты...

1492
01:58:54,243 --> 01:58:56,679
для безопасности.

1493
01:58:59,782 --> 01:59:03,251
«Убедился, что за ним следят»
- сказал он.

1494
01:59:04,686 --> 01:59:09,123
Что, если бы он пытался
дать мне этот ключ?

1495
01:59:09,257 --> 01:59:11,559
Это папский офис.

1496
01:59:11,693 --> 01:59:13,528
Если бы Папа беспокоился
о судорогах,

1497
01:59:13,661 --> 01:59:15,363
он, должно быть, имел
Рихтер устанавливает камеры

1498
01:59:15,497 --> 01:59:16,831
никому не сказав.

1499
01:59:16,964 --> 01:59:19,801
Чтобы следить за ним.
В целях безопасности.

1500
01:59:21,503 --> 01:59:23,405
Возможно, оно записывает.

1501
01:59:34,282 --> 01:59:36,150
РИХТЕР: <i>Я читал
журналы, Патрик.</i>

1502
01:59:36,284 --> 01:59:38,853
ПАТРИК: <i>Ученый
вел дневники. Итак?</i>

1503
01:59:38,986 --> 01:59:40,722
<i>Ну, вы понимаете
заметное место в них.</i>

1504
01:59:40,855 --> 01:59:42,457
<i>Правда?</i>

1505
01:59:42,590 --> 01:59:45,026
<i>Бентивольо не было
просто физик,</i>

1506
01:59:45,159 --> 01:59:46,961
<i>он также был католическим священником.</i>

1507
01:59:47,094 --> 01:59:50,498
И как таковой,
он был в глубоком противоречии

1508
01:59:50,632 --> 01:59:52,166
о последствиях
его работы

1509
01:59:52,300 --> 01:59:54,302
и в нужде
духовного руководства.

1510
01:59:54,436 --> 01:59:57,038
Как Галилей.

1511
01:59:57,171 --> 02:00:00,575
Около месяца назад он попросил
аудиенция у Папы Римского,

1512
02:00:00,708 --> 02:00:02,377
но ты это знаешь.

1513
02:00:02,510 --> 02:00:04,045
Потому что ты предоставил
аудитория,

1514
02:00:04,178 --> 02:00:05,747
и ты тоже был
присутствовать во время него.

1515
02:00:05,880 --> 02:00:09,150
Частица Бога. На самом деле
претендовать на акт творения.

1516
02:00:09,284 --> 02:00:10,951
Богохульство.
Высокомерие.

1517
02:00:11,084 --> 02:00:13,687
Святой Отец не сделал
увидеть это так.

1518
02:00:13,820 --> 02:00:15,822
Он призвал его выступить публично.

1519
02:00:15,956 --> 02:00:17,758
Его Святейшество подумал
что открытие

1520
02:00:17,891 --> 02:00:19,693
мог бы на самом деле
научно доказать

1521
02:00:19,826 --> 02:00:22,095
существование божественной силы,

1522
02:00:22,229 --> 02:00:25,266
и начнем восполнять пробел
между наукой и религией.

1523
02:00:25,399 --> 02:00:28,101
Его работа не была религиозной,
это было кощунственно.

1524
02:00:28,235 --> 02:00:29,670
Но ты...

1525
02:00:29,803 --> 02:00:33,206
Вы видели позицию Папы
как смягчение церковного права.

1526
02:00:33,340 --> 02:00:36,109
Как слабость старика.

1527
02:00:36,243 --> 02:00:37,578
Слабость твоего отца.

1528
02:00:37,711 --> 02:00:40,080
Ты убил
наместник Христа.

1529
02:00:40,213 --> 02:00:43,950
Он вырастил меня, чтобы защитить
эта Церковь, даже изнутри.

1530
02:00:44,084 --> 02:00:48,188
А потом... Тогда ты наколдовал
старый враг из прошлого.

1531
02:00:48,322 --> 02:00:50,190
Иллюминаты.

1532
02:00:50,324 --> 02:00:52,393
Вы нашли древние бренды
в папских хранилищах,

1533
02:00:52,526 --> 02:00:54,395
и использовать их.

1534
02:00:54,528 --> 02:00:55,662
Чтобы посеять страх.

1535
02:00:55,796 --> 02:00:58,198
Кардиналы — люди веры.

1536
02:00:58,332 --> 02:01:01,902
Прямо сейчас их вера
во зле объединяет их.

1537
02:01:02,035 --> 02:01:05,306
Весь католический мир
будут объединены этой атакой.

1538
02:01:05,439 --> 02:01:08,141
Нападения нет.

1539
02:01:08,275 --> 02:01:11,278
Вы пытаетесь убедить
Кардиналы, они на войне

1540
02:01:11,412 --> 02:01:13,380
поэтому они выберут
воин, который возглавит их.

1541
02:01:13,514 --> 02:01:14,681
Мы находимся в состоянии войны.

1542
02:01:14,815 --> 02:01:16,883
Мы слабы, когда
мы должны быть сильными.

1543
02:01:17,017 --> 02:01:20,820
Если науке позволено утверждать
сила творения,

1544
02:01:20,953 --> 02:01:22,722
что остается Богу?

1545
02:01:22,855 --> 02:01:24,590
Это не сработало, Патрик.

1546
02:01:25,991 --> 02:01:29,362
Это еще не закончено.
О, да, все кончено.

1547
02:01:30,563 --> 02:01:33,333
Все кончено.

1548
02:01:33,466 --> 02:01:36,369
Я показал журналы
отцу Симеону.

1549
02:01:36,502 --> 02:01:38,871
В тот момент, когда двери
на конклав открыт

1550
02:01:39,004 --> 02:01:42,174
он расскажет кардиналам
что ты сделал.

1551
02:01:42,308 --> 02:01:44,810
я планировал
делая это в одиночку.

1552
02:01:47,279 --> 02:01:49,315
Положи это.

1553
02:01:51,917 --> 02:01:54,687
Но, возможно, это лучше
что ты здесь.

1554
02:01:54,820 --> 02:01:56,021
Положи это.

1555
02:01:57,790 --> 02:01:59,692
Убери это.

1556
02:02:03,128 --> 02:02:05,097
[КРИЧИТ]

1557
02:02:11,971 --> 02:02:15,007
Помогите! Он тот самый!
У него есть пистолет!

1558
02:02:15,140 --> 02:02:17,109
[СТОНЫ]

1559
02:02:18,811 --> 02:02:21,080
Иллюминатус!
Ты ублюдок.

1560
02:02:21,213 --> 02:02:23,148
Иллюминатус!
Санитарный ублюдок!

1561
02:02:23,282 --> 02:02:24,984
[Выстрелы]

1562
02:02:38,897 --> 02:02:42,200
ПАТРИК [НА ЗАЛЁТЕ]: <i>И возьми
вертолет для кардиналов постарше, да?</i>

1563
02:02:45,770 --> 02:02:47,138
ВИТТОРИЯ [НА ЗАПИСИ]:
<i>Роберт?</i>

1564
02:02:47,271 --> 02:02:49,808
<i>Бренд, символ,
может ли это иметь другой смысл?</i>

1565
02:03:33,418 --> 02:03:36,455
меня вызвал
Коллегия кардиналов.

1566
02:04:49,692 --> 02:04:51,127
Осторожно...

1567
02:04:51,260 --> 02:04:52,829
но в наших стенах.

1568
02:05:05,407 --> 02:05:06,976
[Говорит по-немецки]

1569
02:05:56,491 --> 02:06:00,295
Отец, в твои руки
Я хвалю свой дух.

1570
02:06:11,573 --> 02:06:13,341
[КРИК]

1571
02:06:40,368 --> 02:06:42,303
[ТОЛПА Аплодисменты]

1572
02:06:50,912 --> 02:06:52,914
ЖЕНЩИНА:
Церковные источники теперь подтверждают

1573
02:06:53,048 --> 02:06:55,416
что Камерленго
Отец Патрик МакКенна

1574
02:06:55,550 --> 02:06:59,955
умер от внутренних повреждений
выдержал свое героическое падение.

1575
02:07:00,088 --> 02:07:02,691
МУЖЧИНА 1 [НА ИСПАНСКОМ]: Толпа.
верующие призывают

1576
02:07:02,824 --> 02:07:06,426
камерленго немедленно
канонизация и святость.

1577
02:07:06,560 --> 02:07:08,195
Ватикан также
объявил о смерти

1578
02:07:08,328 --> 02:07:10,430
трех его кардиналов

1579
02:07:10,564 --> 02:07:13,000
в огне
в Санта-Мария-делла-Виттория.

1580
02:07:13,133 --> 02:07:15,469
МУЖЧИНА 2: <i>... пока мы ждем
появление нового Святейшего Отца</i>

1581
02:07:15,602 --> 02:07:17,537
<i>Кардинал Италии Баджа</i>

1582
02:07:17,672 --> 02:07:19,840
<i>один из четырех
оригинальные</i> предпочтения,

1583
02:07:19,974 --> 02:07:22,276
который, несмотря на террористическую
попытки нарушения,

1584
02:07:22,409 --> 02:07:23,711
кажется, выбрали

1585
02:07:23,844 --> 02:07:26,246
в одном из самых быстрых
и самые гладкие конклавы

1586
02:07:26,380 --> 02:07:28,048
в современной истории Церкви.

1587
02:07:35,022 --> 02:07:37,024
Профессор Лэнгдон?
Пожалуйста.

1588
02:07:54,341 --> 02:07:57,778
Знак благодарности
от Его Святейшества,

1589
02:07:57,912 --> 02:08:01,682
и от своего нового камерленго.

1590
02:08:01,816 --> 02:08:05,085
Мы благодарны
ты спас ему жизнь.

1591
02:08:05,219 --> 02:08:08,588
И это наше понимание
что вам нужен этот текст

1592
02:08:08,723 --> 02:08:10,758
завершить свою научную работу.

1593
02:08:12,693 --> 02:08:15,962
Мы просим только об этом в вашем последнем
воля и завещание

1594
02:08:16,095 --> 02:08:18,431
ты гарантируешь...

1595
02:08:18,564 --> 02:08:20,466
он находит путь домой.

1596
02:08:23,136 --> 02:08:24,270
Конечно.

1597
02:08:24,403 --> 02:08:26,672
И когда ты пишешь о нас,

1598
02:08:26,806 --> 02:08:29,608
и ты напишешь о нас,

1599
02:08:29,743 --> 02:08:32,078
могу я спросить одну вещь?

1600
02:08:32,211 --> 02:08:33,880
Делайте это осторожно.

1601
02:08:36,215 --> 02:08:37,851
Я постараюсь.

1602
02:08:37,984 --> 02:08:40,353
Религия порочна,

1603
02:08:40,486 --> 02:08:43,322
но только потому, что человек несовершенен.

1604
02:08:43,456 --> 02:08:46,860
Все мужчины, включая этого.

1605
02:09:01,474 --> 02:09:03,442
Он выбрал имя Люк.

1606
02:09:05,644 --> 02:09:09,082
Было много
Маркс и Джонс...

1607
02:09:10,683 --> 02:09:12,819
никогда не Люк.

1608
02:09:12,952 --> 02:09:15,521
Говорят, он был врачом.

1609
02:09:15,654 --> 02:09:19,658
Это настоящее послание,
наука и вера — все в одном.

1610
02:09:19,793 --> 02:09:21,527
Мир нуждается в обоих.

1611
02:09:24,329 --> 02:09:26,899
Вы дадите ему мудрый совет.

1612
02:09:27,032 --> 02:09:30,568
Я старик.
Я дам ему краткий совет.

1613
02:09:36,274 --> 02:09:38,410
Мистер Лэнгдон...

1614
02:09:43,481 --> 02:09:48,220
Благодарение Богу, что послал
кто-то, кто защитит свою Церковь.

1615
02:09:52,324 --> 02:09:55,027
Я не верю, что он послал меня,
Отец.

1616
02:09:55,160 --> 02:09:57,462
О, мой сын,

1617
02:09:57,595 --> 02:09:59,764
конечно, он это сделал.

1618
02:10:24,857 --> 02:10:26,959
[Аплодисменты толпы]